1
00:00:34,831 --> 00:00:35,998
<i>Siellä on numero viisi.</i>

2
00:00:35,998 --> 00:00:38,501
<i>Hän liikkuu hyvin hevosten välillä.</i>

3
00:00:38,501 --> 00:00:40,878
<i>Numero kuusi on erittäin vaikeassa...</i>

4
00:00:43,589 --> 00:00:46,050
<i>Numero neljä murtuu sisäpuolelta...</i>

5
00:01:50,573 --> 00:01:54,076
<i>...ja hän ampuu
läpi. Numero kolme...</i>

6
00:02:02,335 --> 00:02:05,671
<i>Numero yksi sisäpuolella
pistää nenän eteen...</i>

7
00:02:13,095 --> 00:02:16,224
<i>...ja he lähtevät erillisiin kilpailuihinsa...</i>

8
00:02:29,445 --> 00:02:30,780
Hän on puhdas.

9
00:02:33,991 --> 00:02:35,117
Joten,

10
00:02:35,660 --> 00:02:37,453
miksi olet täällä, häh?

11
00:04:29,106 --> 00:04:30,816
Oli aika.

12
00:04:45,039 --> 00:04:46,165
4:35.

13
00:04:48,250 --> 00:04:49,919
Ymmärsit väärin.

14
00:04:49,919 --> 00:04:53,923
En pyytänyt aikaa.
Sanoin vain, että oli aika.

15
00:04:55,925 --> 00:04:57,718
"Oliko aikaa"?

16
00:04:57,718 --> 00:04:58,803
Mmm-hmm.

17
00:04:59,345 --> 00:05:02,139
Otetaan esimerkiksi Brown Sugar takaisin sinne.

18
00:05:02,807 --> 00:05:05,267
Hän on aika vitun kettu, eikö?

19
00:05:06,936 --> 00:05:09,105
- Hän on 70.
- Jos hän on päivä.

20
00:05:10,147 --> 00:05:12,024
Mutta oli aikaa.

21
00:05:13,609 --> 00:05:15,152
- En seuraa.
- Nimi on Smith.

22
00:05:15,152 --> 00:05:16,404
Olen kotoisin muualta kaupungista.

23
00:05:16,404 --> 00:05:18,906
- Kuule, herra Smith...
- Vain Smith.

24
00:05:19,824 --> 00:05:23,077
Syy miksi olen kaupungissa,
jos mietit,

25
00:05:24,787 --> 00:05:27,289
johtuu Kansas City Shufflesta.

26
00:05:28,249 --> 00:05:30,793
Mikä on Kansas City Shuffle?

27
00:05:30,793 --> 00:05:35,464
Kansas City Shuffle on milloin
kaikki näyttävät oikealta, ja sinä menet vasemmalle.

28
00:05:35,464 --> 00:05:37,466
En ole koskaan kuullut siitä.

29
00:05:37,466 --> 00:05:40,052
Se ei ole asia, josta ihmiset kuulevat.

30
00:05:40,678 --> 00:05:42,763
Kuuluu enimmäkseen kuuroille korville.

31
00:05:43,514 --> 00:05:47,101
Mutta tämä on ollut yli 20 vuotta
tekeillä.

32
00:05:47,101 --> 00:05:49,019
Kaksikymmentä vuotta, vai mitä?

33
00:05:49,019 --> 00:05:50,688
Ei pieni asia.

34
00:05:53,274 --> 00:05:55,359
Vaatii paljon suunnittelua.

35
00:05:57,111 --> 00:05:59,447
Mukana monia ihmisiä.

36
00:05:59,447 --> 00:06:02,825
Ihmiset ovat yhteydessä
vain pienimmästäkin tapahtumasta,

37
00:06:03,534 --> 00:06:05,828
kuin kuiskaus yössä,

38
00:06:06,287 --> 00:06:08,998
siinä paikassa, joka ei koskaan unohda,

39
00:06:08,998 --> 00:06:11,125
vaikka ne ihmiset tekevätkin.

40
00:06:17,173 --> 00:06:19,049
Kaikki alkaa hevosesta.

41
00:06:24,180 --> 00:06:26,515
<i>Sitä he kutsuivat silloin,
apteekkivamma.</i>

42
00:06:26,515 --> 00:06:27,725
Aqueduct Racetrack, New York. 1979

43
00:06:27,725 --> 00:06:30,561
<i>Kaveri haluaa mitä
kaveri kutsuu "varmaa asiaa"</i>

44
00:06:30,561 --> 00:06:32,938
<i>niin hän suunnittelee tehdäkseen siitä sellaisen.</i>

45
00:06:32,938 --> 00:06:34,732
<i>Hän soittaa Docille</i>

46
00:06:34,732 --> 00:06:36,984
<i>aatelisti Antwerpenistä
tunnettu älykkyydestään</i>

47
00:06:36,984 --> 00:06:39,111
<i>mutta ei hänen harkintansa vuoksi.</i>

48
00:06:41,530 --> 00:06:43,157
Haista minua, kulta. Haista minua, kulta.
Tule, kulta.

49
00:06:43,157 --> 00:06:45,910
<i>Sama voidaan sanoa
Docin hyytelöön kyljessä, Gloria.</i>

50
00:06:45,910 --> 00:06:48,621
- Voi luoja. Voi luoja.
- Melkein siellä. Melkein...

51
00:06:48,621 --> 00:06:51,749
Hei, minkä hevosen teit
sano, että se oli taas, kulta?

52
00:07:00,508 --> 00:07:02,051
<i>Mikä tuo meidät Abeen,</i>

53
00:07:02,051 --> 00:07:05,346
<i>koska Gloria oli liikaa hyytelöä
yhdelle asulle.</i>

54
00:07:05,888 --> 00:07:07,932
Hei kulta. Onko vaimosi lähellä?

55
00:07:07,932 --> 00:07:10,392
<i>Mitä haluat?
Kuka se on, Abe?</i>

56
00:07:12,311 --> 00:07:14,104
<i>- Seymour.
- Totta kai.</i>

57
00:07:14,104 --> 00:07:17,650
<i>Pyydä sitä narttua avaamaan silmänsä.
Ehkä sitten hän näkisi enemmän.</i>

58
00:07:17,650 --> 00:07:19,360
Seymour tervehtii!

59
00:07:20,069 --> 00:07:22,530
Mitä sinä kutsut minua tänne?

60
00:07:22,530 --> 00:07:26,242
Joulu tuli tänä vuonna aikaisin, kulta.
Minulla on sinulle lahja.

61
00:07:26,242 --> 00:07:28,410
Muistatko ystäväni tohtoria?

62
00:07:28,410 --> 00:07:31,580
<i>Abe ei ollut utelias kaveri,
mutta hänellä oli nenä,</i>

63
00:07:32,456 --> 00:07:35,209
<i>ja hänen nenänsä alapuolella oli hänen suunsa.</i>

64
00:07:35,751 --> 00:07:38,254
Muistatko Hokerin Glorian?

65
00:07:38,629 --> 00:07:43,092
No, Glorialla on tämä ystävä tohtori,
jolla on linja doping-kilpahevosessa.

66
00:07:43,092 --> 00:07:46,428
Korjaus on Aqueductissa.
Seitsemän hevosta, 1 toinen rotu.

67
00:07:46,428 --> 00:07:47,638
- Dosoitu?
- Joo.

68
00:07:47,638 --> 00:07:49,181
<i>Ja sitten oli tämä jokeri
jolla oli korvat...</i>

69
00:07:49,348 --> 00:07:50,808
Pidä se hatun alla, vai mitä?

70
00:07:50,808 --> 00:07:52,434
Mennään takaisin.

71
00:07:52,434 --> 00:07:54,311
<i>...Ja miltä näytti
hän voisi olla jonkun setä.</i>

72
00:07:54,311 --> 00:07:56,981
Hei, Max, kuka on suosikkisetäsi?

73
00:07:56,981 --> 00:07:59,900
Okei, kuka on toinen suosikkisetäsi?

74
00:07:59,900 --> 00:08:02,862
Kiinnitä vain huomiota. Minulla on täällä jotain.

75
00:08:03,362 --> 00:08:05,030
<i>Ja ennen kuin huomaatkaan,</i>

76
00:08:05,030 --> 00:08:07,408
<i>ihmiset saavat suuren annoksen temppuja</i>

77
00:08:07,408 --> 00:08:09,159
<i>ja miehet alkavat puhua hattuaan,</i>

78
00:08:09,159 --> 00:08:12,580
<i>ja tuo Manischewitzin rypäleviini
roiskuu korvaasi</i>

79
00:08:12,580 --> 00:08:14,373
<i>ja kertoo, että sinulla on varma asia</i>

80
00:08:14,373 --> 00:08:17,751
<i>ja mikä pahinta on,
alat uskoa siihen.</i>

81
00:08:17,751 --> 00:08:20,337
<i>Näin se ainakin meni vanhan Maxin kanssa,</i>

82
00:08:20,337 --> 00:08:22,256
<i>joka ei ollut niinkään vanha kuin väsynyt.</i>

83
00:08:23,257 --> 00:08:25,801
<i>Väsynyt olla koira ilman päivää.</i>

84
00:08:25,801 --> 00:08:28,762
<i>Olen kyllästynyt heräämiseen ja sen löytämiseen
hänen unelmansa olivat vain unelmia.</i>

85
00:08:28,762 --> 00:08:29,847
Olemme lähdössä.

86
00:08:29,847 --> 00:08:33,976
<i>Mutta enimmäkseen Max oli
väsynyt siihen, ettei sinulla ole edessä nurmikkoa.</i>

87
00:08:34,518 --> 00:08:36,937
- Varmista, ettei hän tule myöhään kotiin.
- Aion.

88
00:08:36,937 --> 00:08:38,439
Puhuin poikasi kanssa.

89
00:08:39,648 --> 00:08:42,026
- Se on sinun mielestäsi hauskaa, vai mitä?
- Ööh.

90
00:08:42,026 --> 00:08:43,360
Heippa äiti.

91
00:08:43,360 --> 00:08:44,987
Joo. Heippa äiti.

92
00:08:45,905 --> 00:08:47,281
Rakastan sinua.

93
00:08:56,290 --> 00:08:59,418
Hyvä on, jos äitisi kysyy,
missä olimme tänään?

94
00:08:59,418 --> 00:09:00,711
Shean stadion.
- Nähdäksesi?

95
00:09:00,711 --> 00:09:03,005
- Mets, Phillies.
Hyvä mies.

96
00:09:03,005 --> 00:09:04,465
Anna minulle pelin jälkeen.

97
00:09:04,465 --> 00:09:06,717
Stallard luovutti kuusi juoksua
viidessä ensimmäisessä erässä.

98
00:09:06,717 --> 00:09:08,886
Ed Kranepool osui linja-ajoon
oikealla kentällä,

99
00:09:08,886 --> 00:09:10,721
mutta se osui seinään jalan likaantuessa.

100
00:09:10,721 --> 00:09:13,724
Jesse Gender löi maapallon
ensimmäisen ja toisen välisessä reiässä,

101
00:09:13,724 --> 00:09:14,600
mutta mies on niin hidas

102
00:09:14,767 --> 00:09:18,312
se toinen baseman Tony Taylor
merkitsi hänet ensin.

103
00:09:18,771 --> 00:09:21,440
- Saitko kaiken radiosta?
- Mmm-hmm.

104
00:09:22,149 --> 00:09:23,484
Olet hyvä.

105
00:09:23,943 --> 00:09:26,111
Okei, tulen kohta takaisin.

106
00:09:26,111 --> 00:09:28,530
Ei, ei, ei, ei. Sinun on pysyttävä autossa.

107
00:09:28,530 --> 00:09:29,615
Miksi?

108
00:09:30,199 --> 00:09:33,869
Koska he eivät anna pieniä poikia
radan sisällä.

109
00:09:33,869 --> 00:09:35,204
Saulin isä vie hänet radalle.

110
00:09:35,204 --> 00:09:38,374
Joo, no
Saulin isä on rappeutunut peluri.

111
00:09:38,916 --> 00:09:40,542
Ja jos olet poika
rappeutuneelta pelurilta,

112
00:09:40,542 --> 00:09:41,669
he päästivät sinut sisään.

113
00:09:41,669 --> 00:09:43,963
Se on taloudellisesti kannattavaa.

114
00:09:44,546 --> 00:09:47,049
Tuleeko sinusta rappeutunut peluri?

115
00:09:47,049 --> 00:09:49,343
Hei. Tiedät sen paremmin.

116
00:09:50,135 --> 00:09:53,514
Vanha miehesi on fiksu.
Hän pelaa vain varmaa asiaa.

117
00:09:54,848 --> 00:09:58,018
Katso, tämä raha menee
vie sinut Harvardin läpi,

118
00:09:58,394 --> 00:10:00,437
ja sinusta tulee lääkäri.

119
00:10:00,437 --> 00:10:03,691
Mutta siihen asti sinun on pysyttävä autossa.

120
00:10:06,276 --> 00:10:07,403
Hei.

121
00:10:08,278 --> 00:10:11,156
Ensi viikonloppuna,
sinä ja minä menemme pallopeliin.

122
00:10:11,740 --> 00:10:13,075
'Okei,
' Okei?

123
00:10:13,867 --> 00:10:15,995
- Rakastan sinua, pikkupoika.
- Rakastan sinuakin, isä.

124
00:10:17,538 --> 00:10:19,289
Odota, katso. Katso, katso, katso.

125
00:10:19,289 --> 00:10:20,624
Melkein unohtui.

126
00:10:20,624 --> 00:10:23,002
Viisitoista minuuttia. Aloita laskeminen.

127
00:10:27,423 --> 00:10:30,092
<i>Seuraava kilpailumme Aqueductissa
on 10. kilpailu.</i>

128
00:10:30,092 --> 00:10:32,553
<i>Se on yhden mailin ja yhden vakopituuden etäisyydellä.</i>

129
00:10:40,144 --> 00:10:43,439
Tule, tule.

130
00:10:43,439 --> 00:10:44,648
<i>Viimeinen käänne,</i>

131
00:10:44,648 --> 00:10:48,068
<i>ja numero seitsemän on muuttanut
viides sija ulkopuolelta.</i>

132
00:10:48,068 --> 00:10:50,112
<i>Kakkonen ottaa johdon.</i>

133
00:10:50,112 --> 00:10:51,947
Tule, tule.

134
00:10:53,198 --> 00:10:54,658
<i>Numero yksi on kiskossa,</i>

135
00:10:54,658 --> 00:10:59,204
<i>ja numero seitsemän alkaa
nosta vauhtia ulkopuolelta.</i>

136
00:10:59,788 --> 00:11:00,956
Kyllä!

137
00:11:00,956 --> 00:11:03,083
Kyllä! Tule, kulta! Tule!

138
00:11:03,959 --> 00:11:05,461
Mennä! Mennään!

139
00:11:08,130 --> 00:11:09,798
<i>Ja numero seitsemän menee loppuun asti</i>

140
00:11:09,798 --> 00:11:11,300
<i>- ja ottaa johdon!
- Kyllä! Kyllä!</i>

141
00:11:12,718 --> 00:11:14,428
Tule, tule!

142
00:11:16,764 --> 00:11:17,973
Joo!

143
00:11:22,311 --> 00:11:24,146
<i>Numero seitsemän on pudonnut!</i>

144
00:11:26,815 --> 00:11:30,069
<i>Ja numero yksi jatkuu
ja ottaa johdon voittaakseen sen.</i>

145
00:11:30,069 --> 00:11:33,572
<i>Max heräsi huomaamaan, että hänen unelmansa
oli vain ollut putkia.</i>

146
00:11:33,572 --> 00:11:34,865
Haluan lyödä vetoa.

147
00:11:34,865 --> 00:11:36,825
- Kuinka paljon?
-20 isoa.

148
00:11:38,368 --> 00:11:40,662
Voi, sinun täytyy tuntea olosi todella onnekkaaksi.

149
00:11:41,830 --> 00:11:43,373
<i>Minä otan vetosi.</i>

150
00:11:43,373 --> 00:11:45,000
Ja jätä se pois.

151
00:11:45,501 --> 00:11:47,669
Minulla on vedonvälittäjän vedonvälittäjä.

152
00:11:47,669 --> 00:11:50,047
Annan sinulle 2-1 hevosella.

153
00:11:50,047 --> 00:11:52,424
Kilpailulomake sanoo 9-1.

154
00:11:53,509 --> 00:11:56,428
Menet siis lippuikkunaan
20 tuhatta kädessäsi,

155
00:11:56,428 --> 00:11:59,598
ja saat 9-1, jos levitys tarttuu.

156
00:11:59,765 --> 00:12:03,644
Tulet tänne kanssasi
taskut pois, saat 2-1.

157
00:12:03,644 --> 00:12:05,229
Mehu on 10.

158
00:12:05,771 --> 00:12:10,317
Tämä tarkoittaa, että jos häviät,
maksat 22 tuhannesta.

159
00:12:10,317 --> 00:12:12,945
Kaksikymmentä vetoa, kaksi mehua.

160
00:12:13,570 --> 00:12:15,572
Voitko maksaa nämä rahat?

161
00:12:15,572 --> 00:12:17,032
Häh? Voitko?

162
00:12:18,534 --> 00:12:19,701
Joo.

163
00:12:25,541 --> 00:12:28,418
<i>Jos häviät,</i>

164
00:12:29,586 --> 00:12:31,880
tulet olemaan paljon velkaa

165
00:12:32,256 --> 00:12:35,509
sellaisille miehille, joille et halua olla velkaa

166
00:12:35,509 --> 00:12:38,137
pienin rahasumma.

167
00:12:52,234 --> 00:12:56,613
Henry!

168
00:13:07,040 --> 00:13:08,208
- Hei, kaveri.
- Mitä?

169
00:13:08,208 --> 00:13:10,043
- Onko sinulla valoa?
- Ei.

170
00:13:10,043 --> 00:13:11,170
Henry!

171
00:13:11,170 --> 00:13:14,339
Entä siinä tapauksessa 20 Gs
räjäytitkö juuri seitsemän hevosen selkään?

172
00:13:14,339 --> 00:13:16,967
- Mitä olet tehnyt poikani kanssa?
- Hän on matkalla kotiin.

173
00:13:16,967 --> 00:13:18,510
Aivan kuten sinä.

174
00:13:28,437 --> 00:13:29,855
Missä minä olen?

175
00:13:35,652 --> 00:13:38,572
Roth. Hän kertoo sinulle kaiken. Minä vannon.

176
00:13:42,868 --> 00:13:44,578
Hänellä on jo.

177
00:13:51,126 --> 00:13:52,294
Ole hyvä.

178
00:13:53,212 --> 00:13:54,922
Minulla on perhe!

179
00:13:58,133 --> 00:13:59,301
Ole hyvä.

180
00:14:00,093 --> 00:14:01,303
Ole hyvä!

181
00:14:02,304 --> 00:14:03,931
Missä minun DOV on?

182
00:14:05,474 --> 00:14:06,892
Henry!

183
00:14:12,022 --> 00:14:13,607
Missä he ovat?

184
00:14:20,948 --> 00:14:22,157
Henry!

185
00:14:37,631 --> 00:14:38,799
Vittu.

186
00:14:39,549 --> 00:14:40,634
Paska.

187
00:14:41,343 --> 00:14:42,844
Jeesus.

188
00:14:42,844 --> 00:14:44,930
"Vittu. Vittu. Jeesus", on oikein.

189
00:14:44,930 --> 00:14:47,975
En ymmärrä.
Miksi he tappoivat Maxin perheen?

190
00:14:47,975 --> 00:14:49,685
Uusi asu kaupungissa.

191
00:14:50,394 --> 00:14:54,690
He eivät halunneet jonkun muun panostaa
kiinteässä hevoskilpailussa heidän kanssaan.

192
00:14:55,607 --> 00:14:58,193
He yrittävät tehdä vaikutuksen.

193
00:14:58,902 --> 00:15:01,113
Se on vitun tarina, mies.

194
00:15:02,114 --> 00:15:05,701
Charlie Chaplin osallistui Charlie Chapliniin
lookalike-kilpailu Monte Carlossa

195
00:15:05,701 --> 00:15:07,452
ja tuli kolmanneksi.

196
00:15:08,036 --> 00:15:09,830
Nyt se on tarina.

197
00:15:11,373 --> 00:15:12,666
Tämä...

198
00:15:14,710 --> 00:15:16,712
Tämä on jotain muuta.

199
00:15:16,712 --> 00:15:19,548
- Onko tuo Kansas City Shuffle?
- Ei.

200
00:15:20,424 --> 00:15:22,801
Se on vain yllyttävä tapaus,

201
00:15:23,468 --> 00:15:24,928
katalyytti.

202
00:15:25,929 --> 00:15:29,349
Tämä on Kansas City Shuffle.

203
00:15:30,434 --> 00:15:32,185
Ne näyttävät oikealta,

204
00:15:33,186 --> 00:15:34,604
ja sinä

205
00:15:35,147 --> 00:15:36,356
mene vasemmalle.

206
00:15:44,906 --> 00:15:46,783
Anteeksi, poika.

207
00:15:47,617 --> 00:15:50,746
Joskus elämässä on muutakin
kuin vain eläminen.

208
00:15:51,580 --> 00:15:55,375
Sitä paitsi et voi saada
Kansas City Shuffle ilman ruumista.

209
00:16:54,643 --> 00:16:56,603
Hän on alhaalla!
Hanki katto!

210
00:16:56,603 --> 00:16:57,854
YLÖS siellä!

211
00:17:52,742 --> 00:17:54,161
Olen tulossa.

212
00:17:56,997 --> 00:17:58,248
Tulossa.

213
00:18:02,752 --> 00:18:05,130
No, sinulla kesti tarpeeksi kauan.

214
00:18:06,131 --> 00:18:07,799
Et ole Nick.

215
00:18:07,799 --> 00:18:10,302
Et ole niin pitkä kuin luulin sinun olevan.

216
00:18:10,302 --> 00:18:12,512
No, olen lyhyt pituuteeni nähden.

217
00:18:13,763 --> 00:18:15,140
No, se on järkevää, koska

218
00:18:15,307 --> 00:18:17,517
Yleensä voin kertoa, kuinka pitkä joku on
heidän koputuksensa kautta.

219
00:18:17,517 --> 00:18:20,812
Sinulla on petollisen korkea koputus.
Onnittelut.

220
00:18:21,813 --> 00:18:23,607
Joten se on hyvä asia.

221
00:18:24,191 --> 00:18:27,569
En tiedä. Avaan oven sinua odottaen
olla täällä ylhäällä, olet siellä alhaalla.

222
00:18:27,569 --> 00:18:31,281
Siihen yhdistettynä
matala painopiste, unohda se.

223
00:18:31,656 --> 00:18:33,950
- Kuka sinä olet?
- Olen Slevin.

224
00:18:34,910 --> 00:18:37,204
Ja mitä nenällesi tapahtui?

225
00:18:37,746 --> 00:18:40,123
Käytin sitä murtaakseni jonkun miehen nyrkin.

226
00:18:40,123 --> 00:18:42,250
- Lyökö joku sinua?
- Joo.

227
00:18:42,667 --> 00:18:44,461
Jotenkin odotin sitä kuitenkin.

228
00:18:44,461 --> 00:18:46,129
Odotitko sitä?

229
00:18:46,129 --> 00:18:49,049
Sanotaan, että pahat asiat tapahtuvat kolmessa.

230
00:18:50,759 --> 00:18:52,469
<i>Ensinnäkin menetin työpaikkani.</i>

231
00:18:53,595 --> 00:18:56,306
<i>Sitten tulin kotiin ja huomasin, että se on minun
kerrostalo oli tuomittu</i>

232
00:18:56,473 --> 00:18:59,768
<i>hybridirodun vuoksi
Ecuadorin supertermiiteistä.</i>

233
00:19:01,311 --> 00:19:03,271
<i>Joten menin tyttöystäväni Kellyn luo.</i>

234
00:19:03,271 --> 00:19:05,565
<i>Minulla oli avain, joten päästin sisään.</i>

235
00:19:16,910 --> 00:19:18,245
Hei, älä pysähdy tililleni.

236
00:19:18,245 --> 00:19:19,538
Voi vittu.

237
00:19:22,082 --> 00:19:23,250
Slevin.

238
00:19:23,667 --> 00:19:25,418
Se oli onnettomuus.

239
00:19:25,919 --> 00:19:28,505
Mitä, kuten hän kompastui ja sinä putosit?

240
00:19:31,800 --> 00:19:33,593
<i>Slevin, tiedätkö paljonko kello on?</i>

241
00:19:33,593 --> 00:19:36,638
Joo. Olen lentokentällä.
Oletko varma, että haluat minun tulevan ulos?

242
00:19:36,638 --> 00:19:38,473
<i>Joo. Ajattele vain, kaksi viikkoa New Yorkissa,</i>

243
00:19:38,640 --> 00:19:42,143
<i>ja ainoa Kelly, jonka muistat on
Kelly, joka antoi sinulle ensikäden työsi,</i>

244
00:19:42,143 --> 00:19:44,020
<i>bussissa matkalla kesäleirille.</i>

245
00:19:44,020 --> 00:19:46,523
Kelly Perkins. Hän kertoi minulle kätensä
olivat kuivia ja että hän tarvitsi...

246
00:19:46,523 --> 00:19:50,902
<i>Kyllä, hän sanoi sen monille miehille.
Siksi kutsuimme häntä Jerkins Perkinsiksi.</i>

247
00:19:50,902 --> 00:19:52,404
<i>Soita minulle kun laskeudut, jooko?</i>

248
00:19:52,404 --> 00:19:53,613
Joo.

249
00:20:02,831 --> 00:20:06,209
Joo. Joten pääsin juuri kaupunkiin, Nick.
Olen matkalla luoksesi.

250
00:20:06,209 --> 00:20:07,836
Sano mies, onko sinulla aikaa?

251
00:20:07,836 --> 00:20:11,506
Joo, mies. Kello on 7:23.

252
00:20:12,382 --> 00:20:13,842
- Joten, olet todennäköisesti vielä unessa.
- Joo, joo, joo.

253
00:20:13,842 --> 00:20:15,635
- Joka tapauksessa, tulen hetken kuluttua, okei?
- Onko sinulla tupakkaa?

254
00:20:15,635 --> 00:20:16,845
En polta, mies.

255
00:20:16,845 --> 00:20:18,555
Mikset sitten vain jatkaisi
ja anna lompakkosi,

256
00:20:18,722 --> 00:20:21,182
ja sitten ostan omat tupakkani?

257
00:20:21,725 --> 00:20:23,268
Onko minua ryöstetty?

258
00:20:23,268 --> 00:20:24,686
Voi mies!

259
00:20:25,228 --> 00:20:26,980
Ja niin tässä minä olen.

260
00:20:29,733 --> 00:20:31,067
Sanoit kolme.

261
00:20:31,067 --> 00:20:33,528
- Mitä?
- Sanoit, että pahat asiat tapahtuvat kolmessa.

262
00:20:33,528 --> 00:20:35,905
Menetit työsi,
kerrostalosi tuomittiin,

263
00:20:35,905 --> 00:20:38,283
Kelly petti sinua,
ja sinut ryöstettiin.

264
00:20:38,283 --> 00:20:39,409
Siitä tulee neljä.

265
00:20:39,409 --> 00:20:41,119
Kun olet rullassa, olet rullassa.

266
00:20:41,119 --> 00:20:42,329
Mielenkiintoista.

267
00:20:42,329 --> 00:20:44,414
Vaikka lisäisin,
ei-ainakaan niin näppärä mies

268
00:20:44,414 --> 00:20:46,124
josta kuulee niin paljon.

269
00:20:46,124 --> 00:20:47,834
No, hän mursi nenäni.

270
00:20:47,834 --> 00:20:49,586
- Mutta unohdin matkalaukkusi.
- No, se on raskasta.

271
00:20:49,586 --> 00:20:51,921
Ehkä hän ajatteli, ettei se onnistu
erittäin nopeaan pakoon.

272
00:20:51,921 --> 00:20:54,090
Totta, mutta sitten on
kellosi asiaa.

273
00:20:54,090 --> 00:20:55,258
Aika hieno.

274
00:20:55,258 --> 00:20:57,052
- Se on väärennös.
- Mutta hän ei tiennyt sitä.

275
00:20:57,052 --> 00:20:58,553
- Ehkä hän ei nähnyt sitä.
- Tietysti hän näki sen.

276
00:20:58,553 --> 00:21:00,055
Hän kysyi sinulta aikaa.

277
00:21:00,055 --> 00:21:01,640
Sanotko, että tämä on kolmas ryöstösi?

278
00:21:01,640 --> 00:21:03,516
Olen... Matkustelen paljon.

279
00:21:04,142 --> 00:21:05,602
Missä Nick on?

280
00:21:05,769 --> 00:21:06,978
En tiedä.
Hänen piti tavata minut täällä.

281
00:21:06,978 --> 00:21:08,730
Hän ei koskaan ilmestynyt.

282
00:21:08,730 --> 00:21:11,441
- Miten pääsit sisään?
- Ovi oli auki.

283
00:21:11,441 --> 00:21:13,026
- Oliko ovi auki?
- Joo.

284
00:21:13,026 --> 00:21:15,320
- Avattu vai lukitsematon?
- En muista.

285
00:21:15,320 --> 00:21:16,571
Mutta sanoit avoimesti.

286
00:21:16,571 --> 00:21:19,366
Olisi voinut olla.
Hei, mikä sinun nimesi taas oli?

287
00:21:19,366 --> 00:21:21,910
Lindsey. Asun käytävän toisella puolella.

288
00:21:21,910 --> 00:21:24,496
- Tulin lainaamaan kupillisen sokeria.
- Missä kuppisi on?

289
00:21:24,496 --> 00:21:25,997
Sanoin, että tulin lainaamaan kupillisen sokeria.

290
00:21:25,997 --> 00:21:28,416
Jos olisin tuonut kupin, olisin sanonut
Tulin lainaamaan sokeria.

291
00:21:28,416 --> 00:21:29,376
Kosketa.

292
00:21:30,585 --> 00:21:33,046
Ehkä se on Nick. Se on siellä.

293
00:21:33,838 --> 00:21:37,550
Hei.

294
00:21:39,969 --> 00:21:41,554
He ripustivat kansi-

295
00:21:41,554 --> 00:21:42,722
Oi, minulla on idea.

296
00:21:42,889 --> 00:21:44,599
Oletko käyttänyt puhelinta ollenkaan
siitä lähtien kun olet ollut täällä?

297
00:21:44,766 --> 00:21:46,518
Ei paitsi sitä.

298
00:21:48,144 --> 00:21:49,604
Anteeksi. Väärä numero.

299
00:21:49,604 --> 00:21:51,940
Se oli Hotel Cheval.

300
00:21:51,940 --> 00:21:53,149
Mitä sinä teet?

301
00:21:53,149 --> 00:21:55,735
Tiedämme kenelle hän soitti.
Nyt saamme selville kuka soitti hänelle.

302
00:21:55,735 --> 00:21:58,947
- Columbo sanoo, että on kolme asiaa...
- Columbo?

303
00:21:58,947 --> 00:22:00,740
Joo. Columbo oli tämä TV-etsivä,

304
00:22:00,740 --> 00:22:03,118
- näytteli Peter Falk...
- Tiedän kuka Columbo on. Joo.

305
00:22:03,118 --> 00:22:04,202
No, Columbon mukaan

306
00:22:04,202 --> 00:22:06,079
kolme asiaa on etsittävä
rikospaikalla.

307
00:22:06,079 --> 00:22:07,622
Mitä siellä nyt on, mitä ei ollut ennen,

308
00:22:07,622 --> 00:22:09,958
mitä oli ennen, sitä ei ole nyt,
ja mitä on siirretty.

309
00:22:09,958 --> 00:22:13,002
- Onko tämä rikospaikka?
- Luulen, että Nick on pulassa.

310
00:22:13,002 --> 00:22:15,255
Hei. Anteeksi. Väärä numero.

311
00:22:15,880 --> 00:22:18,216
Se oli taas Hotel Cheval.

312
00:22:18,675 --> 00:22:20,385
Mitä sitten? Hän soitti hotelliin,
hotelli kutsui hänet takaisin.

313
00:22:20,385 --> 00:22:21,761
Se on järkevää.

314
00:22:21,761 --> 00:22:24,973
- Joten ehkä se on vihje.
- Vihjettä mistä?

315
00:22:25,140 --> 00:22:26,725
Ehkä se on vihje siitä, mitä Nickille tapahtui.

316
00:22:26,725 --> 00:22:28,059
Emme tiedä, että Nickille on tapahtunut mitään.

317
00:22:28,059 --> 00:22:29,436
Emme tiedä siitä mitään
ei tapahtunut Nickille.

318
00:22:29,436 --> 00:22:31,229
Hän sanoi tapaavansa sinut.
Sinä olet täällä, hän ei,

319
00:22:31,229 --> 00:22:33,189
ovi oli auki,
ja pahoja asioita tapahtuu missä tahansa...

320
00:22:33,857 --> 00:22:35,608
Vittu! Minun täytyy pysähtyä töihin.

321
00:22:35,608 --> 00:22:37,110
Se on vain pari tuntia.

322
00:22:37,110 --> 00:22:40,280
tulen takaisin,
ja sitten voimme aloittaa tutkinnan.

323
00:22:40,280 --> 00:22:42,866
- "Tutkinta"?
- Siitä tulee hauskaa.

324
00:22:42,866 --> 00:22:44,159
Kunnossa.

325
00:22:46,661 --> 00:22:48,455
Unohdin kokonaan...

326
00:22:51,166 --> 00:22:52,292
Joo.

327
00:22:53,251 --> 00:22:54,502
Anteeksi.

328
00:22:54,502 --> 00:22:56,629
- Voinko lainata kupin sokeriasi?
- Mitä?

329
00:22:58,298 --> 00:23:00,592
En ole koskaan miettinyt sitä paljoa
kunnes laitan tuoreen kannun kahvia,

330
00:23:00,592 --> 00:23:03,720
ja olin matkalla kauppaan,
ja ajattelin: "Nick. Hänellä olisi sokeria."

331
00:23:03,720 --> 00:23:06,973
Kerrot minulle tarinasi, jätän sokerittomana.

332
00:23:06,973 --> 00:23:09,100
palaan sisään,
laitat peniksesi näyttelyyn,

333
00:23:09,100 --> 00:23:11,311
ja vaikka kahvini
luultavasti mennyt huonosti tähän mennessä,

334
00:23:11,311 --> 00:23:13,188
Vaadin noudattamista.

335
00:23:13,188 --> 00:23:15,607
Se on kuin jotain
Norman Rockwellin maalauksesta.

336
00:23:15,774 --> 00:23:17,567
- Mitä, penikseni?
- Ei.

337
00:23:17,984 --> 00:23:19,277
Ei, sokeri.

338
00:23:19,277 --> 00:23:22,280
Naapurit lainaavat sokeria
toisistaan.

339
00:23:22,280 --> 00:23:24,282
Se on hyvin Andy Griffith.

340
00:23:25,241 --> 00:23:27,452
- Joo.
- No, se on Andy Griffith.

341
00:23:27,452 --> 00:23:29,370
Penis asia ei ole kovin Mayberry.

342
00:23:29,370 --> 00:23:30,538
Ei

343
00:23:30,538 --> 00:23:32,624
Kiitos sokerista, sokerista.

344
00:23:41,758 --> 00:23:44,886
Halusin kokeilla seuraavaa esitystä.

345
00:23:44,886 --> 00:23:47,138
Jatka uudelleen vasta klo 8.00.

346
00:23:47,931 --> 00:23:49,015
Kunnossa.

347
00:24:01,861 --> 00:24:03,947
Kello ei ole vielä lähellä kahdeksaa.

348
00:24:04,989 --> 00:24:07,659
- Pomo haluaa nähdä sinut.
- WHO?

349
00:24:07,659 --> 00:24:09,619
- Pomo.
- Kuka on pomo?

350
00:24:09,619 --> 00:24:12,205
- Mies, jolle työskentelemme.
- Jeesus.

351
00:24:12,789 --> 00:24:15,291
Hei mies, istu punk-perseesi alas!

352
00:24:19,128 --> 00:24:21,256
En ole etsimäsi kaveri.
En asu täällä.

353
00:24:21,256 --> 00:24:23,466
Joo, näytät siltä
kaveri, joka asuu täällä.

354
00:24:23,466 --> 00:24:25,343
Sitten et tiedä mikä mies
miltä täällä asuu.

355
00:24:25,343 --> 00:24:28,638
Mitä hän tarkoittaa sanoa on,
näytät kuin asuisit täällä.

356
00:24:28,638 --> 00:24:29,806
Joo, sitä tarkoitan sanoa.

357
00:24:29,973 --> 00:24:31,724
No joo, näytän siltä, että asun täällä,
mutta minä en.

358
00:24:31,724 --> 00:24:34,644
Olen vain vierailemassa. Tulin juuri tänä aamuna.

359
00:24:34,644 --> 00:24:38,273
Kissa jota etsin, sen nimi on...

360
00:24:38,815 --> 00:24:41,150
- Hänen nimensä on Nick.
- Nick.

361
00:24:41,150 --> 00:24:43,528
Kissan nimi on Nick. nyt...

362
00:24:44,821 --> 00:24:46,656
Kuka sinä olet?

363
00:24:46,656 --> 00:24:48,032
Olen Slevin.

364
00:24:50,034 --> 00:24:51,703
Onko sinulla henkilötodistusta?

365
00:24:54,539 --> 00:24:56,833
Katsos, hassuinta siinä on se
Minut ryöstettiin tänä aamuna...

366
00:24:56,833 --> 00:24:58,918
Hei, katso! Katso, katso.

367
00:24:58,918 --> 00:25:01,254
Kerro se yksijalkaiselle miehelle,

368
00:25:01,254 --> 00:25:03,840
jotta hän voi törmätä sen tieltä.

369
00:25:12,599 --> 00:25:14,100
- Hei, kuule, kusipää!
- Juu, sain tämän.

370
00:25:14,100 --> 00:25:16,352
- Sain tämän, Elvis. Sain tämän.
- Ei, ei. Sloe, Sloe, hidasta rullaasi.

371
00:25:16,352 --> 00:25:17,645
- Sain tämän.
- Hidasta rullaasi, mies.

372
00:25:17,645 --> 00:25:20,231
Anna minun vain. Anna minun vain, jooko?

373
00:25:20,940 --> 00:25:22,233
Äiti,

374
00:25:22,233 --> 00:25:25,069
tiedän vain,
Pomo liukuu minulle tähän osoitteeseen,

375
00:25:25,069 --> 00:25:27,071
ja hän sanoo:
"Sloe, se on hän,

376
00:25:27,071 --> 00:25:29,073
Elvis, se olen minä,

377
00:25:29,073 --> 00:25:31,701
tuo minulle kissa
kuka asuu tässä osoitteessa...

378
00:25:31,701 --> 00:25:35,997
Nyt hän kertoi sen minulle tänään.
Satut vain olemaan täällä tänään.

379
00:25:35,997 --> 00:25:39,292
Joten luulen sinun olevan kissa
Minun pitäisi poimia

380
00:25:40,376 --> 00:25:41,461
tänään.

381
00:25:41,461 --> 00:25:42,921
Mutta en ole Nick.

382
00:25:42,921 --> 00:25:44,756
Joo, valitettavasti sinulle,

383
00:25:44,756 --> 00:25:48,927
et ole ensimmäinen kissa, joka kertoo minulle
et ollut se mies, jota etsin.

384
00:25:48,927 --> 00:25:50,845
Voit kysyä Lindseyltä.
Hän asuu käytävän toisella puolella.

385
00:25:50,845 --> 00:25:52,639
- Hän on nainen, joka asuu siellä...
- Odota, odota, odota.

386
00:25:52,639 --> 00:25:54,140
Mies, en pyydä keneltäkään mitään!

387
00:25:54,307 --> 00:25:56,726
Nick, Slevin, Clark Kent,
mikä vittu nimesi onkaan,

388
00:25:56,726 --> 00:25:59,812
Neitsyt Maria itse voisi tulla
valssi täällä hienolla persellään,

389
00:25:59,812 --> 00:26:01,397
tissit hengailla ja kaikkea,

390
00:26:01,397 --> 00:26:03,816
ja jos hän kertoisi minulle
sinun nimesi oli Jeesus Kristus,

391
00:26:03,816 --> 00:26:05,902
Minun täytyy silti viedä sinut katsomaan Bossia.

392
00:26:05,902 --> 00:26:07,695
- Tiedätkö miksi?
- Ei.

393
00:26:08,571 --> 00:26:10,031
Tilaukset.

394
00:26:10,031 --> 00:26:12,283
Tiedätkö nyt mitä "käskyt" ovat, eikö niin?

395
00:26:12,283 --> 00:26:15,244
- Luulen, että sain konseptin.
- Tilaukset ovat tilauksia.

396
00:26:16,329 --> 00:26:19,082
Joten luulen, että kukaan ei ole koskaan opettanut sinua
olla käyttämättä määrittelemääsi sanaa

397
00:26:19,082 --> 00:26:20,750
määritelmässä.

398
00:26:25,254 --> 00:26:26,381
Sano jotain muuta!

399
00:26:26,381 --> 00:26:30,385
Minä murran nenäsi.
En leiki kanssasi.

400
00:26:30,385 --> 00:26:32,428
Nenäni on jo rikki.

401
00:26:39,185 --> 00:26:41,521
- Voinko sanoa vielä yhden asian?
Mitä?

402
00:26:41,521 --> 00:26:45,608
Voitko nostaa lämpöä täällä,
koska on todella kylmä?

403
00:26:45,608 --> 00:26:50,321
Joo. Sinun olisi pitänyt ajatella sitä
ennen kuin aloitit koko huulen.

404
00:27:20,268 --> 00:27:21,519
Auts.

405
00:27:25,982 --> 00:27:27,150
Joo.

406
00:27:34,991 --> 00:27:36,117
Siellä on kylmä.

407
00:27:36,117 --> 00:27:37,994
<i>Nopeutetaan, mies.</i>

408
00:27:50,965 --> 00:27:52,717
Joo, tartu hänen perseeseensä.

409
00:27:56,429 --> 00:27:58,890
Pomo on tuolla ylhäällä, tyhmä.

410
00:28:20,828 --> 00:28:24,832
No, kuulkaa, poikanne, Elvis ja Sloe,
valitsi väärän miehen.

411
00:28:26,000 --> 00:28:28,461
- En ole Nick...
- Herra Fisher.

412
00:28:29,420 --> 00:28:32,381
Onko Shmoo sinulle tuttu,
Herra Fisher?

413
00:28:33,341 --> 00:28:35,843
Sarjakuvasta pidin poikana.

414
00:28:35,843 --> 00:28:38,638
Shmoo oli todella rakastettava olento.

415
00:28:39,222 --> 00:28:40,681
Munittu munia,

416
00:28:41,349 --> 00:28:42,725
antoi maitoa,

417
00:28:44,393 --> 00:28:48,022
ja kuoli pelkkää ekstaasia
nälkäisenä katsottaessa.

418
00:28:49,482 --> 00:28:51,192
Shmoo rakasti tulla syödyksi.

419
00:28:51,192 --> 00:28:53,945
Se voi maistua kuin mikä tahansa haluamasi ruoka.

420
00:28:54,904 --> 00:28:58,866
Shmoo-nahka, ohueksi leikattu, hienoa nahkaa.

421
00:28:59,992 --> 00:29:02,995
Jopa Shmoon viikset
teki erinomaiset hammastikkuja.

422
00:29:04,163 --> 00:29:08,501
Pohjimmiltaan Shmoo
täyttänyt kaikki maailman tarpeet.

423
00:29:09,210 --> 00:29:12,463
Otan esiin vain Shmoon tapauksen
koska se on sinulle merkityksellistä

424
00:29:12,463 --> 00:29:14,298
ja miksi sinut tuotiin tänne.

425
00:29:14,298 --> 00:29:15,675
Olen pahoillani. Kuka sinä olet?

426
00:29:15,675 --> 00:29:17,593
Olen Pomo.

427
00:29:17,593 --> 00:29:19,637
Luulin hänen olevan Pomo.

428
00:29:20,221 --> 00:29:21,347
Miksi?

429
00:29:21,931 --> 00:29:23,558
Näytämmekö samanlaisilta?

430
00:29:24,600 --> 00:29:26,144
Joten, herra Fisher,

431
00:29:26,644 --> 00:29:29,480
aiotko kertoa minulle jotain?

432
00:29:29,480 --> 00:29:31,274
En tiedä. Toit minut tänne.

433
00:29:31,274 --> 00:29:34,527
Kyllä tein,
mutta silloin kun luulit minun olevan hän.

434
00:29:34,527 --> 00:29:37,321
En koskaan ajatellut sinun olevan hän.
Luulin, että hän oli sinä.

435
00:29:37,321 --> 00:29:41,159
Ja yritin kertoa hänelle...
Sinä, että he ottivat väärän miehen.

436
00:29:41,159 --> 00:29:42,326
Väärä mies miksi?

437
00:29:42,326 --> 00:29:43,452
Mitä ikinä halusitkaan nähdä minut.

438
00:29:43,452 --> 00:29:44,745
Tiedätkö mistä haluan nähdä sinut?

439
00:29:44,745 --> 00:29:45,872
- Ei.
- Mistä sitten tiedät

440
00:29:45,872 --> 00:29:47,915
Onko minulla väärä mies?

441
00:29:47,915 --> 00:29:50,960
- Koska en ole Nick...
- Ehkä halusin antaa sinulle 96 000 dollaria.

442
00:29:50,960 --> 00:29:53,963
Onko minulla siinä tapauksessa edelleen väärä mies?

443
00:29:54,422 --> 00:29:56,757
Haluatko antaa minulle 96 000 dollaria?

444
00:29:56,757 --> 00:29:59,677
Ei. Haluatko antaa minulle 96 000 dollaria?

445
00:29:59,677 --> 00:30:01,304
Ei. Pitäisikö minun?

446
00:30:01,304 --> 00:30:03,389
En tiedä. Pitäisikö sinun?

447
00:30:05,725 --> 00:30:07,602
En tiedä. Pitäisikö minun?

448
00:30:13,649 --> 00:30:15,401
Pitkä tarina lyhyesti.

449
00:30:16,527 --> 00:30:17,653
Luulen, että olemme ylittäneet sen pisteen.

450
00:30:17,653 --> 00:30:20,781
Veikkaan, että se oli tuo suu
siitä sai sen nenän.

451
00:30:23,159 --> 00:30:25,578
Okei, olen vaikutuksen alaisena
että olet vaikutuksen alaisena

452
00:30:25,578 --> 00:30:27,955
että olen sinulle velkaa 96 000 dollaria.

453
00:30:27,955 --> 00:30:30,499
Ei, olet velkaa Slim Hopkinsille 96 000 dollaria.

454
00:30:32,543 --> 00:30:36,130
Olet Slimille velkaa, Slim on minulle velkaa...
Olet minulle velkaa.

455
00:30:42,261 --> 00:30:44,805
No, onko Slim siinä tapauksessa lähellä?

456
00:30:49,143 --> 00:30:51,812
Hei Slim. Tunnetko tämän kissan?

457
00:30:54,732 --> 00:30:55,983
Hoikka?

458
00:30:58,110 --> 00:30:59,362
EI KÄYTTÖÄ.

459
00:31:00,613 --> 00:31:03,824
Siitä lähtien, kun joku ampui hänet,
vanha Slim kuuroi.

460
00:31:04,533 --> 00:31:06,535
Mitä tapahtui, että Slim meni kuuroon?

461
00:31:06,535 --> 00:31:07,703
Miksi?

462
00:31:10,581 --> 00:31:12,416
No, koska olen sinulle velkaa 96 000 dollaria,

463
00:31:12,416 --> 00:31:14,543
ja minulla saattaa olla pieni ongelma
keksiä rahaa.

464
00:31:14,543 --> 00:31:15,962
Okei.

465
00:31:15,962 --> 00:31:19,465
No, miksi emme vain tee siitä jopa 90?

466
00:31:21,384 --> 00:31:24,095
Saatoin liioitella keveyttä.

467
00:31:26,764 --> 00:31:31,435
No, miksi en vain peruuta koko velkaa
vastineeksi pienestä palveluksesta?

468
00:31:34,647 --> 00:31:37,024
No, se riippuu palveluksesta.

469
00:31:40,569 --> 00:31:42,363
Se oli minun poikani.

470
00:31:43,572 --> 00:31:45,700
Huomaatko kuinka sanoin "oli"?

471
00:31:46,534 --> 00:31:47,952
Joo.

472
00:31:47,952 --> 00:31:50,079
Tämä johtuu siitä, että hän on kuollut.

473
00:31:51,289 --> 00:31:52,581
Murhattu.

474
00:31:55,293 --> 00:31:57,503
Siirretty menneeseen aikaan.

475
00:31:59,714 --> 00:32:03,384
Lähetetty "on":sta "oli"
ennen kuin hän oli syönyt aamiaisensa.

476
00:32:04,218 --> 00:32:05,469
Kumma.

477
00:32:12,601 --> 00:32:14,061
Lex talionis,

478
00:32:14,895 --> 00:32:16,897
koston laki.

479
00:32:33,039 --> 00:32:34,832
Sopimus rikottiin.

480
00:32:34,832 --> 00:32:36,125
Poikani murhattiin,

481
00:32:36,125 --> 00:32:39,086
siis Rabbin poika
täytyy jakaa sama kohtalo.

482
00:32:40,087 --> 00:32:41,422
Kenen poika?

483
00:32:41,881 --> 00:32:43,674
Rabbin.

484
00:32:43,674 --> 00:32:46,218
Miksi he kutsuvat häntä Rabbiksi?

485
00:32:46,218 --> 00:32:47,595
Koska...

486
00:32:49,597 --> 00:32:51,140
Koska hän on rabbi.

487
00:32:51,307 --> 00:32:52,850
Kuka on hänen poikansa?

488
00:32:53,309 --> 00:32:54,560
Yitzchok.

489
00:32:54,977 --> 00:32:57,229
Yitzchok. Yitzchok ja Rabbi.

490
00:32:57,229 --> 00:32:59,106
Yitzchok, Keiju.

491
00:33:00,900 --> 00:33:03,235
Miksi he kutsuvat häntä Keijuksi?

492
00:33:04,737 --> 00:33:06,864
Koska hän on keiju.

493
00:33:06,864 --> 00:33:10,576
Mitä, hänellä on siivet, hän osaa lentää,
hän ripottelee taikapölyä kaikkialle?

494
00:33:10,576 --> 00:33:12,703
- Hän on homoseksuaali.
- Aivan.

495
00:33:13,329 --> 00:33:14,580
Tule.

496
00:33:18,084 --> 00:33:19,627
Joten mitä Rabbi ajattelee siitä?

497
00:33:19,627 --> 00:33:22,088
- Hän ei tiedä.
- Tiedät, mutta hän ei tiedä.

498
00:33:22,088 --> 00:33:23,881
- Kaikki tietävät.
- Paitsi Rabbi.

499
00:33:23,881 --> 00:33:25,341
Se on oikein.

500
00:33:26,884 --> 00:33:28,511
Joten mihin minä kuulun?

501
00:33:28,511 --> 00:33:29,762
sinä?

502
00:33:31,472 --> 00:33:33,474
Sinä olet laukaisinmies.

503
00:33:35,184 --> 00:33:36,268
Minulle?

504
00:33:36,811 --> 00:33:37,978
sinä.

505
00:33:45,444 --> 00:33:48,197
Eikö siellä ole ammattilaisia? Ihmiset, jotka
voitko palkata tekemään tuollaisia?

506
00:33:50,366 --> 00:33:51,992
Tietenkin niitä on.

507
00:33:51,992 --> 00:33:53,244
KYLLÄ.

508
00:33:54,036 --> 00:33:56,330
Mutta olet minulle velkaa 96 000 dollaria.

509
00:33:56,330 --> 00:34:00,543
Miksi minun pitäisi mennä ulos maksamaan jollekin toiselle?
kun olen jo maksanut sinulle?

510
00:34:02,044 --> 00:34:03,462
Anteeksi, poika.

511
00:34:03,963 --> 00:34:06,757
Mutta rahasi eivät vain riitä,

512
00:34:06,757 --> 00:34:09,343
mikä tarkoittaa, että olet taskussani,

513
00:34:09,343 --> 00:34:11,679
eli jos et tee
mitä haluan sinun tekevän,

514
00:34:11,679 --> 00:34:14,682
menet taskustani
minun jääkaappiin.

515
00:34:15,724 --> 00:34:19,186
Slim voisi käyttää yritystä,
ja voisin käyttää Shmoota.

516
00:34:20,229 --> 00:34:22,940
Joten odotan vastaustasi aamuun mennessä.

517
00:34:25,025 --> 00:34:26,735
Onko jotain muuta?

518
00:34:26,735 --> 00:34:30,531
No, minun ei taida tarvitse sanoa
kaikkea niin tyhmää ja kliseistä kuin

519
00:34:30,531 --> 00:34:33,534
"Mene poliisille ja olet kuollut."

520
00:34:33,534 --> 00:34:35,411
Luulen, että teit juuri.

521
00:34:35,411 --> 00:34:36,954
Luulen, että tein.

522
00:34:40,374 --> 00:34:43,502
Joten katsotaan, olenko ymmärtänyt tämän oikein.

523
00:34:46,046 --> 00:34:49,091
Maksan sinulle paljon rahaa
tappaa joku,

524
00:34:49,758 --> 00:34:52,678
ja saat jonkun muun tekemään sen?

525
00:34:53,345 --> 00:34:54,805
Älä huoli.

526
00:34:55,431 --> 00:34:57,516
Tapan jonkun.

527
00:35:04,231 --> 00:35:05,941
Parempi soittaa Brikowskille,

528
00:35:05,941 --> 00:35:08,569
kerro hänelle, että kaupungissa on uudet kasvot.

529
00:35:45,648 --> 00:35:47,608
- Hei.
- Nick ei ole vieläkään näyttänyt, vai mitä?

530
00:35:47,775 --> 00:35:49,318
- Ei.
- Mitä sinulle ja tuolle pyyhkeelle kuuluu?

531
00:35:49,318 --> 00:35:51,070
Se on... Lindsey,

532
00:35:51,487 --> 00:35:53,072
se on hyvin pitkä tarina.

533
00:35:53,072 --> 00:35:55,241
No, pukeudu.
Voit kertoa siitä matkalla.

534
00:35:55,241 --> 00:35:56,867
Matkalla? Minne olemme menossa?

535
00:35:56,867 --> 00:35:59,370
Tiedämme vain, että joku nimeltä Nick
Hotel Chevalista.

536
00:35:59,370 --> 00:36:02,122
Puhuin siellä työskentelevän ystävän kanssa.
Hän sanoo, että he pitävät kirjaa

537
00:36:02,122 --> 00:36:05,042
jokaisesta hotellista soitetusta puhelusta,
ja että hän voi käyttää tietokonetta,

538
00:36:05,042 --> 00:36:06,794
ja voimme selvittää
mistä huoneesta puhelu tuli.

539
00:36:06,794 --> 00:36:09,004
Hänen pitäisi soittaa minä hetkenä hyvänsä.

540
00:36:09,004 --> 00:36:10,589
Mikä se on?

541
00:36:10,589 --> 00:36:12,258
Tunnen tämän tyypin.

542
00:36:12,258 --> 00:36:14,176
<i></i> Kuka?
_ kaveri

543
00:36:16,178 --> 00:36:18,722
- Tunnetko sen tyypin?
- Joo. Tapasin hänet.

544
00:36:20,349 --> 00:36:21,725
Hän oli kuollut.

545
00:36:23,435 --> 00:36:25,312
Tapasitko kuolleen miehen?

546
00:36:26,480 --> 00:36:27,523
Joo.

547
00:36:28,148 --> 00:36:29,984
Pakastimessa.

548
00:36:33,320 --> 00:36:35,864
"New Yorkin vedonvälittäjä Slim Hopkins
vaimo ilmoitti kadonneeksi.

549
00:36:35,864 --> 00:36:38,325
"Poliisilla ei ole johtolankoja. "
Blaaa, blaaa, blaaa, joo, joo, joo.

550
00:36:38,325 --> 00:36:40,327
"Puhustaja kommentoi,
epävirallinen,

551
00:36:40,327 --> 00:36:43,330
On ironista, että Hopkins
pitäisi kadota, ottaen huomioon

552
00:36:43,330 --> 00:36:47,251
Hänen väitetään olleen jäljessä
muutama katoava teko itse...

553
00:36:50,588 --> 00:36:55,092
Luulen, että sinun on aika kertoa minulle tuo tarina
siitä, miksi käytät edelleen tuota pyyhettä.

554
00:36:55,092 --> 00:36:56,051
Haittaako sinua, jos puen ensin?

555
00:36:57,261 --> 00:36:58,637
Se on puhelimeni.
Voisi olla ystäväni hotellista.

556
00:36:58,637 --> 00:37:00,139
Palaa heti takaisin.

557
00:37:04,393 --> 00:37:05,477
Hmm.

558
00:37:16,739 --> 00:37:21,160
Joo, Lindsey, en usko, että se on sellaista
hyvä idea, että jatkamme...

559
00:37:22,161 --> 00:37:25,122
Laita kengät jalkaan.
Schlomo haluaa tavata sinut.

560
00:37:28,375 --> 00:37:31,086
En tunne ketään Schlomo-nimistä.

561
00:37:31,086 --> 00:37:34,798
Joku nimeltä Schlomo tuntee sinut.
Se on ainoa huolesi.

562
00:37:35,299 --> 00:37:36,634
Mennään.

563
00:37:37,092 --> 00:37:38,552
Kuten sanoin, en tiedä yhtään...

564
00:37:38,552 --> 00:37:41,055
...nimeltään Schlomo.

565
00:37:41,055 --> 00:37:42,431
Se sattui.

566
00:37:43,098 --> 00:37:46,268
Minusta se on parempi
jos annat minun puhua.

567
00:37:46,268 --> 00:37:47,728
Luuletko?

568
00:37:53,400 --> 00:37:54,735
Mikä se on?

569
00:37:58,155 --> 00:38:00,115
Hän on pahoillaan, että hän löi sinua.

570
00:38:00,115 --> 00:38:02,451
- Puhutko aina hänen puolestaan?
- Kyllä.

571
00:38:05,954 --> 00:38:08,082
Hän on siis mykkä.

572
00:38:08,082 --> 00:38:10,209
- Ei aivan.
- No, mitä sitten?

573
00:38:11,001 --> 00:38:13,587
Se on henkilökohtaista. Sinun täytyy kysyä häneltä.

574
00:38:14,421 --> 00:38:17,007
- Kuinka hän kertoisi minulle?
- Hän ei haluaisi.

575
00:38:20,386 --> 00:38:23,055
- Hei, mennäänkö...
- Ei.

576
00:38:23,055 --> 00:38:26,392
- Mutta hän on siellä.
- Täysin erilainen asu.

577
00:38:26,892 --> 00:38:28,310
Aivan kadun toisella puolella
toisiltaan?

578
00:38:28,310 --> 00:38:31,063
Kerran he olivat toistensa kanssa,

579
00:38:31,063 --> 00:38:33,982
ja sitten he yrittivät tappaa toisiaan.

580
00:38:33,982 --> 00:38:39,321
Nyt kumpikaan mies ei lähde
hänen eristystorninsa,

581
00:38:39,321 --> 00:38:42,324
pelosta mitä
toinen mies tekee hänelle.

582
00:38:50,708 --> 00:38:52,960
Anna minun arvata, aina ylöspäin?

583
00:38:55,337 --> 00:38:56,672
Kattohuoneisto.

584
00:39:26,201 --> 00:39:28,287
Sinun täytyy olla herra Fisher.

585
00:39:31,206 --> 00:39:34,168
Pitääkö minun? Koska se ei ole
treenannut minulle viime aikoina.

586
00:39:34,168 --> 00:39:36,503
Mutta pelkään, että sinun täytyy.

587
00:39:36,503 --> 00:39:38,338
No jos on pakko.

588
00:39:38,338 --> 00:39:41,800
Tiedätkö mistä syystä
sinut on tuotu tänne?

589
00:39:44,678 --> 00:39:46,138
Ensinnäkin olen epäonninen.

590
00:39:46,138 --> 00:39:50,392
Epäonniset eivät ole muuta kuin kehys
viitteeksi onnekkaalle, herra Fisher.

591
00:39:50,392 --> 00:39:53,395
Olet epäonninen
jotta tietäisin, etten ole.

592
00:39:53,395 --> 00:39:57,649
Valitettavasti onnekkaat eivät koskaan ymmärrä
he ovat onnekkaita, kunnes on liian myöhäistä.

593
00:39:57,649 --> 00:39:58,859
Otetaan esimerkiksi itsesi.

594
00:39:58,859 --> 00:40:00,611
Eilen voit paremmin
kuin olet tänään,

595
00:40:00,778 --> 00:40:05,616
mutta kesti tänään, ennen kuin tajusit sen,
mutta tänään on koittanut ja on liian myöhäistä.

596
00:40:05,616 --> 00:40:06,992
Näetkö?

597
00:40:07,993 --> 00:40:10,829
Ihmiset eivät ole koskaan onnellisia
sen kanssa, mitä heillä on.

598
00:40:10,829 --> 00:40:14,458
He haluavat aina sitä, mitä heillä oli,
mitä jollain toisella on.

599
00:40:14,458 --> 00:40:16,752
Vähän kuin rabbi
kuka olisi mieluummin gangsteri,

600
00:40:16,752 --> 00:40:20,255
gangsteri, joka olisi mieluummin rabbi.
Mitä se on?

601
00:40:20,255 --> 00:40:23,884
Jonkinlainen "ruoho on aina vihreämpää
aidan toisella puolella" juttu?

602
00:40:23,884 --> 00:40:28,180
Tarkoitan, miten oikeutat olemaan rabbi
ja gangsteri?

603
00:40:33,060 --> 00:40:34,561
Minä en.

604
00:40:34,561 --> 00:40:37,981
Olen huono mies, joka ei tuhlaa aikaa
ihmetellen mikä olisi voinut olla

605
00:40:37,981 --> 00:40:40,400
kun olen sitä mitä olisin voinut olla
eikä olisi voinut olla.

606
00:40:40,400 --> 00:40:44,154
Asun aidan molemmin puolin.
Ruohoni on aina vihreää.

607
00:40:44,613 --> 00:40:46,490
Ajattele, herra Fisher,

608
00:40:47,407 --> 00:40:49,576
täällä edessäsi istuu kaksi miestä,

609
00:40:49,576 --> 00:40:51,370
ja yksi niistä
sinun pitäisi pelätä kovasti.

610
00:40:51,370 --> 00:40:53,080
Missä rahani ovat?

611
00:40:54,456 --> 00:40:56,917
- Kuule, olen kuullut sitä paljon viime aikoina...
- Isälläni oli tapana sanoa,

612
00:40:56,917 --> 00:40:59,461
"Ensimmäistä kertaa joku kutsuu sinua hevoseksi,
lyöt niitä nenään.

613
00:40:59,461 --> 00:41:01,713
Toisen kerran joku soittaa
sinä hevonen, kutsut heitä ääliöiksi.

614
00:41:01,713 --> 00:41:03,340
Mutta kolmannella kerralla joku
kutsuu sinua hevoseksi,

615
00:41:03,340 --> 00:41:07,094
no, ehkä sitten on aika
mennä ostamaan satulaa...

616
00:41:16,228 --> 00:41:17,479
Minulla ei ole rahojasi.

617
00:41:17,479 --> 00:41:20,148
Tämä ei ole kuin sekin ohittaminen.

618
00:41:20,148 --> 00:41:23,485
Olet minulle velkaa rahaa.
Minulla on etuja, olet niille velkaa.

619
00:41:23,485 --> 00:41:25,112
En edes tiedä
kuinka paljon rahaa olen sinulle velkaa.

620
00:41:25,112 --> 00:41:27,447
- 33 000 dollaria.
- Mutta en ole Nick Fisher.

621
00:41:27,447 --> 00:41:28,532
Kuka helvetti sinä sitten olet?

622
00:41:28,532 --> 00:41:32,244
Olen vain mies, joka oli väärässä paikassa
väärään aikaan.

623
00:41:35,664 --> 00:41:37,708
Sinulla on 48 tuntia aikaa saada rahani.

624
00:41:37,708 --> 00:41:40,460
Saul pitää sinua silmällä
sillä välin.

625
00:41:40,460 --> 00:41:42,087
Voit mennä nyt.

626
00:41:47,634 --> 00:41:49,928
Odota, minulla on vain yksi kysymys.

627
00:41:50,387 --> 00:41:52,097
Minua ei hämmentynyt.

628
00:41:58,186 --> 00:42:02,232
Minä näen. Joten olla rabbi, uskonnollinen mies...

629
00:42:02,232 --> 00:42:05,152
On kolme asiaa
juutalainen ei saa tehdä pelastaakseen hengen,

630
00:42:05,152 --> 00:42:06,737
omansa mukaan lukien.

631
00:42:06,737 --> 00:42:10,115
Hän ei saa palvoa epäjumalia, tehdä aviorikosta,

632
00:42:10,657 --> 00:42:13,535
tai tehdä harkittu murha.

633
00:42:14,202 --> 00:42:16,079
Tappaa sinut ennen kuin tapoit minut
olisi ollut...

634
00:42:16,079 --> 00:42:17,331
Kosher

635
00:42:21,293 --> 00:42:22,669
Hyväksyttävä.

636
00:42:42,397 --> 00:42:44,650
Olen siirtänyt puolet rahoista
pankkiisi Caymansilla.

637
00:42:44,650 --> 00:42:47,903
Toinen puolikas talletetaan milloin
vanha ystävämme on maassa.

638
00:42:47,903 --> 00:42:50,072
Nyt voin odottaa sitä, milloin?

639
00:42:54,701 --> 00:42:56,328
- Hyvin pian.
- Hyvä.

640
00:42:57,204 --> 00:42:59,873
Joten kerro minulle. Lapsi,

641
00:43:00,749 --> 00:43:02,834
mitä haluat hänestä?

642
00:43:04,878 --> 00:43:07,673
Lapsella ja minulla on keskeneräisiä asioita.

643
00:43:16,807 --> 00:43:19,935
Jos tiedän yhden asian,
kun joku valehtelee.

644
00:43:19,935 --> 00:43:22,938
Mies asemassani,
siinä on kaikki, mitä hänen on jatkettava.

645
00:43:23,647 --> 00:43:27,401
Tietää valheen kuultuaan sen,
ero elämän ja kuoleman välillä,

646
00:43:27,401 --> 00:43:29,069
omasi, jonkun muun.

647
00:43:29,069 --> 00:43:32,280
Näin sanottuna hän ei valehdellut.

648
00:43:33,949 --> 00:43:35,784
Se ei ole Nick Fisher.

649
00:43:36,493 --> 00:43:37,786
Tiedän.

650
00:43:48,213 --> 00:43:50,841
Tulin takaisin ja sinä olit poissa,
joten menin hotelliin ilman sinua

651
00:43:50,841 --> 00:43:52,676
nähdä ystäväni.

652
00:43:52,676 --> 00:43:55,429
Hän sanoo puhelun Nickille
tuli huoneesta 1009.

653
00:43:55,429 --> 00:43:58,473
Kaveri rekisteröitynyt
Smithin nimellä,

654
00:43:58,640 --> 00:44:00,017
jos voit uskoa siihen.

655
00:44:00,017 --> 00:44:01,643
Vaikka se on yksi suurimmista
yleisiä nimiä maailmassa,

656
00:44:01,643 --> 00:44:03,395
joten niitä on varmasti pari.

657
00:44:03,395 --> 00:44:06,148
Mutta minusta tuntuu, että tämä ei ole yksi heistä.

658
00:44:06,148 --> 00:44:09,026
Nousen 10. kerrokseen ja aivan kuten minäkin,

659
00:44:09,026 --> 00:44:13,113
ovi huoneeseen 1009 avautuu,
ja siellä on meidän herra Smith lihassa.

660
00:44:13,113 --> 00:44:16,116
Joten teeskentelen käveleväni hissille
sen sijaan, että tulisivat sieltä,

661
00:44:16,116 --> 00:44:17,993
ja otamme sen alas yhdessä.

662
00:44:17,993 --> 00:44:21,038
Hän hymyilee minulle. Kiitos. Hymyilen takaisin.

663
00:44:21,038 --> 00:44:24,166
<i>Mutta silti minulla ei ole aavistustakaan kuka hän on,
mutta luulen, että saatat</i>

664
00:44:24,166 --> 00:44:25,959
<i>joten otan hänestä kuvan
käyttämällä matkapuhelintani,</i>

665
00:44:25,959 --> 00:44:27,252
joka alunperin
Minusta se oli täyttä hukkaa,

666
00:44:27,252 --> 00:44:29,713
koska kuvat näyttävät paskalta,
enkä käytä sitä koskaan.

667
00:44:29,713 --> 00:44:34,342
Joten siinä olen, teeskentelen soittavani numeroon
ja ottaa Smithin kuvan,

668
00:44:34,342 --> 00:44:36,053
<i>häntä ei ole viisaampi.</i>

669
00:44:36,053 --> 00:44:38,472
Tämä on Smith. Tunnistatko hänet?

670
00:44:38,472 --> 00:44:39,556
Ei

671
00:44:40,015 --> 00:44:41,850
En uskonut sinun tekevän,
mutta se kannatti.

672
00:44:41,850 --> 00:44:44,352
Joka tapauksessa mennään hissillä
alas aulaan,

673
00:44:44,352 --> 00:44:48,899
ja mies, joka kutsuu itseään Smithiksi
kävelee ulos ja ottaa itselleen taksin.

674
00:44:49,316 --> 00:44:51,151
Joten seurasin häntä.

675
00:44:55,947 --> 00:45:00,368
<i>Hän meni sisään
kerrostalo keskustassa, joten odotan.</i>

676
00:45:00,368 --> 00:45:04,498
Tunti kuluu,
ja juuri kun valmistaudun lähtemään,

677
00:45:04,498 --> 00:45:06,416
kuka kävelee ulkona?

678
00:45:06,416 --> 00:45:07,793
- Smith?
- Sinä.

679
00:45:12,631 --> 00:45:13,632
Minulle?

680
00:45:15,050 --> 00:45:16,802
<i>Sinä, samasta rakennuksesta,</i>

681
00:45:16,802 --> 00:45:19,721
<i>kahden hassidi-juutalaisen kanssa
molemmin puolin sinua.</i>

682
00:45:20,889 --> 00:45:22,599
Ystäviäsi?

683
00:45:23,308 --> 00:45:24,559
Ei aivan.

684
00:45:24,559 --> 00:45:27,395
Luulen, että sinun on aika kertoa minulle tuo tarina.

685
00:45:28,897 --> 00:45:32,651
No, siellä on tämä kaveri,
ja he kutsuvat häntä Pomoksi, eikö niin?

686
00:45:32,651 --> 00:45:36,113
Ja sitten, kadun toisella puolella,
siellä on tämä mies, jota he kutsuvat Rabbiksi.

687
00:45:36,113 --> 00:45:39,699
- Miksi häntä kutsutaan Rabbiksi?
- Koska hän on rabbi.

688
00:45:44,204 --> 00:45:45,580
<i>33 000 dollaria.</i>

689
00:45:47,207 --> 00:45:51,002
Joten nyt minun täytyy "ottaa pois"
käyttää kansankieltä, Keiju,

690
00:45:51,002 --> 00:45:53,213
raapiakseen velkaa
se ei ole edes minun.

691
00:45:53,213 --> 00:45:57,384
Ja jos se ei riitä,
Minulla on 48 tuntia aikaa saada 33 000 dollaria,

692
00:45:57,384 --> 00:45:59,302
tai Rabbi tulee...

693
00:46:00,011 --> 00:46:02,222
En tiedä kuka herra Smith on.

694
00:46:03,098 --> 00:46:06,393
Ja pahin osa siinä on,
En ole Nick Fisher.

695
00:46:06,977 --> 00:46:08,228
Ironista.

696
00:46:08,728 --> 00:46:10,438
Tiedän. En edes pelaa uhkapelejä.

697
00:46:10,438 --> 00:46:14,025
Ei, tarkoitan gangsteria, jolla on homopoika.
Se on ironista.

698
00:46:16,528 --> 00:46:19,364
Käsittelemme vilpitöntä tapausta
väärästä identiteetistä täällä.

699
00:46:19,364 --> 00:46:21,449
- Joo.
- Sellaisten asioiden ei pitäisi olla todellisia.

700
00:46:21,449 --> 00:46:23,160
Se on kuin muistinmenetys.

701
00:46:23,618 --> 00:46:27,789
Siitä huolimatta, tässä olet,
ja Nickiä ei löydy mistään

702
00:46:27,789 --> 00:46:29,666
Sanoisin, että olet perseestä.

703
00:46:30,876 --> 00:46:31,877
Perseestä.

704
00:46:36,006 --> 00:46:39,009
Eikö sinun pitäisi olla vähän enemmän
huolissasi kaikesta tästä?

705
00:46:39,009 --> 00:46:40,927
Minulla on ataraksia.

706
00:46:40,927 --> 00:46:42,179
Ataraxia

707
00:46:43,138 --> 00:46:45,223
Se on ominaista tila
murehtimatta

708
00:46:45,223 --> 00:46:47,726
tai oikeastaan mikä tahansa muu huolenaihe.

709
00:46:50,812 --> 00:46:53,148
Joka tapauksessa minun on saatava vastaukseni
Bossille aamulla.

710
00:46:53,148 --> 00:46:55,025
Mitä aiot sanoa?

711
00:46:56,318 --> 00:46:58,320
Sanon mitä kuka tahansa mies
kahdella peniksellä sanoisin

712
00:46:58,320 --> 00:47:00,864
kun hänen räätälinsä kysyy
jos hän pukeutuu oikealle tai vasemmalle.

713
00:47:00,864 --> 00:47:02,282
Mikä se on?

714
00:47:04,492 --> 00:47:05,619
KYLLÄ.

715
00:47:06,119 --> 00:47:07,913
Tiesin, että sinulla on järkeä.

716
00:47:09,956 --> 00:47:12,834
Tunne on jotain, mitä sinulla on
kun on valinnanvaraa.

717
00:47:12,834 --> 00:47:14,211
Joskus.

718
00:47:15,212 --> 00:47:17,923
Joskus se on, kun tietää, ettet tiedä.

719
00:47:18,798 --> 00:47:20,800
Älä siirrä sitä piispaa.

720
00:47:21,343 --> 00:47:23,178
Se on selvä paska veto.

721
00:47:23,178 --> 00:47:25,847
Jos et,
voit saada hänet neljällä liikkeellä.

722
00:47:26,014 --> 00:47:29,559
Jos teet juuri nyt,
hän saa sinut kumppaniksi yhdessä.

723
00:47:31,144 --> 00:47:32,812
Hän ei näe sitä.

724
00:47:33,271 --> 00:47:35,482
Ei haittaisi vaikka tekisi.

725
00:47:35,482 --> 00:47:37,150
Elvis antaa minun voittaa.

726
00:47:38,526 --> 00:47:40,487
Kaikki antavat minun voittaa.

727
00:47:41,238 --> 00:47:42,781
Hetkinen.

728
00:47:43,281 --> 00:47:44,950
Tiedät tämän pelin.

729
00:47:51,623 --> 00:47:53,333
Sinulla on kolme päivää.

730
00:47:55,085 --> 00:47:57,420
Ajattelin, että se vie minut
enemmän kuin viikko.

731
00:47:57,420 --> 00:47:59,714
Ajattelit, että
olitko sinä?

732
00:47:59,714 --> 00:48:02,592
Kaikella kokemuksellasi ihmisten tappamisesta?

733
00:48:03,301 --> 00:48:05,011
Kerron sinulle mitä.

734
00:48:05,971 --> 00:48:08,682
Voitat tämän pelin, saat viikon.

735
00:48:23,655 --> 00:48:26,157
Joten, mikä on suunnitelma Yitzchokin kanssa?

736
00:48:28,702 --> 00:48:30,704
Aioin soittaa sitä korvalla.

737
00:48:30,704 --> 00:48:35,041
No, jos kaikki on sama, kirjoittaisin sen ylös.
Se on kova sävel.

738
00:48:35,041 --> 00:48:37,168
Muuten, hänellä on varjoja.

739
00:48:40,839 --> 00:48:42,090
"Varjot"?

740
00:48:46,553 --> 00:48:47,929
Henkivartijat.

741
00:48:49,055 --> 00:48:51,016
Hänen kanssaan koko ajan.

742
00:48:52,934 --> 00:48:54,227
Sotilaallinen.

743
00:48:59,941 --> 00:49:01,609
Entinen Israelin Mossad.

744
00:49:03,528 --> 00:49:06,281
He menevät minne hän menee, ympäri vuorokauden.

745
00:49:06,281 --> 00:49:10,076
Entinen Israelin Mossad.

746
00:49:12,412 --> 00:49:14,581
Se ei kuulosta hyvältä.

747
00:49:14,581 --> 00:49:17,208
He asuvat viereisessä asunnossa.

748
00:49:17,751 --> 00:49:20,670
Hän käyttää paniikkinappia
ketjussa hänen kaulassaan.

749
00:49:20,670 --> 00:49:23,256
Näyttää tavalliselta Daavidin tähdeltä.

750
00:49:23,256 --> 00:49:26,635
Hän painaa sitä nappia ja no,
me kaikki tiedämme miten se päättyy.

751
00:49:27,469 --> 00:49:28,887
Mikä tämä on?

752
00:49:29,262 --> 00:49:30,889
Voi luoja. Ei, et tehnyt.

753
00:49:31,765 --> 00:49:32,932
- Tule alas!
- Paska.

754
00:49:32,932 --> 00:49:34,934
- Tule alas!
- Mitä helvettiä?

755
00:49:37,020 --> 00:49:40,440
Vastausaika tulee olemaan
kolmesta viiteen sekuntiin.

756
00:49:40,440 --> 00:49:42,817
Joten hänen täytyy lyödä häntä
kun hän vähiten odottaa sitä.

757
00:49:42,817 --> 00:49:45,779
Jossa?

758
00:49:46,488 --> 00:49:47,947
Asunto.

759
00:49:48,823 --> 00:49:52,911
Miten pääsen hänen asuntoonsa?
En voi vain kävellä etuovesta sisään.

760
00:49:53,286 --> 00:49:56,122
Ei, ajattelin sinun käyttävän takaovea.

761
00:50:03,088 --> 00:50:04,422
Mitä sitten?

762
00:50:05,507 --> 00:50:07,592
Hän tekee lapsen, minä hänet.

763
00:50:08,468 --> 00:50:11,846
Laitan aseeni, puhdas, ei historiaa,
Yitzchokissa,

764
00:50:12,639 --> 00:50:15,975
ammu kierros,
saada jauhepalovammoja käsiin,

765
00:50:16,726 --> 00:50:18,561
riisu vaatteet,

766
00:50:19,104 --> 00:50:23,358
saa sen näyttämään "sinä teet minut,
Tiedän sinut, olemme molemmat homoja,

767
00:50:23,358 --> 00:50:26,528
"maailma ei ymmärrä meitä"
kaksoisitsemurha.

768
00:50:26,528 --> 00:50:28,822
Ja siinä kaikki.

769
00:50:29,614 --> 00:50:31,825
Onko siinä kaikki?

770
00:50:31,825 --> 00:50:32,909
Joo.

771
00:50:33,410 --> 00:50:35,453
Siinä kaikki.

772
00:50:47,090 --> 00:50:49,467
En ole niin paha kaveri, tiedäthän.

773
00:50:51,219 --> 00:50:54,055
Jotkut ihmiset ovat lihoneet minusta.

774
00:50:56,182 --> 00:50:58,351
Jotkut ovat kasvaneet melko kuolleiksi.

775
00:51:02,730 --> 00:51:04,691
Olet arvoitus, sinä.

776
00:51:06,609 --> 00:51:08,653
Kävelet tänne,
ampumalla suusi irti

777
00:51:08,653 --> 00:51:11,823
kuin et välitä, jos se ammutaan pois.

778
00:51:12,574 --> 00:51:14,659
Voit tappaa minut vain kerran.

779
00:51:22,208 --> 00:51:23,501
Matti.

780
00:51:29,215 --> 00:51:31,843
Kukaan ei sano, että minun täytyy tappaa sinut nopeasti.

781
00:51:34,888 --> 00:51:36,014
Kissa.

782
00:51:37,640 --> 00:51:38,766
HIIRI.

783
00:51:41,060 --> 00:51:42,729
Sinulla on kolme päivää.

784
00:51:47,025 --> 00:51:48,401
Anteeksi.

785
00:52:10,006 --> 00:52:12,425
Kuka vittu tämä kaveri on?

786
00:52:12,425 --> 00:52:13,760
En tiedä.

787
00:52:13,760 --> 00:52:16,429
Kuka hän onkin, hän on joko syvässä paskassa,
tai en tiedä mitä,

788
00:52:16,429 --> 00:52:17,972
koska hän leikkii hiekkalaatikossa
pimeiden kanssa,

789
00:52:18,139 --> 00:52:21,017
pääkallohatut ja kuka tietää kuka.

790
00:52:21,017 --> 00:52:24,938
Soita Murphille ja katso, saiko hän ottelun
siinä valokuvassa, jonka Marty nappasi.

791
00:52:24,938 --> 00:52:26,272
Kyllä, pomo.

792
00:52:27,148 --> 00:52:29,275
Haluan täydellisen selvityksen tästä paskasta,

793
00:52:29,275 --> 00:52:30,860
kaikkea A:sta Z:hen.

794
00:52:30,860 --> 00:52:32,612
Haluan tietää kuka hän on,
kenen hän tietää.

795
00:52:32,779 --> 00:52:34,155
Ihmiset, jotka hän tuntee, ketä he tuntevat?

796
00:52:34,155 --> 00:52:38,034
Haluan tietää mitä vittua
hän tekee minun vitun kaupungissani.

797
00:52:47,752 --> 00:52:49,295
- Mitä sinulla on?
- Ota tämä.

798
00:52:49,295 --> 00:52:51,047
Kat on kaupungissa.

799
00:52:51,965 --> 00:52:53,007
Hyvä kissa?

800
00:52:53,007 --> 00:52:54,884
Junkies laulaa sitä laulua.

801
00:52:54,884 --> 00:52:57,178
- Mikä on sattuma?
- En tiennyt sattumasta.

802
00:52:57,178 --> 00:53:00,056
Sanoin juuri, että sana oli Kat's kaupungissa.

803
00:53:00,640 --> 00:53:03,476
- Kuka Goodkat on?
- Todellinen raskas lyöjä.

804
00:53:04,811 --> 00:53:08,356
- Raskain.
- Hän näyttää, ihmiset kuolevat, hän katoaa.

805
00:53:08,356 --> 00:53:10,817
Kukaan ei tiedä kuka hän on
tai miltä hän näyttää.

806
00:53:10,817 --> 00:53:13,820
Ja hän ei ole työskennellyt New Yorkissa missä,
kaksi vuosikymmentä?

807
00:53:13,820 --> 00:53:15,613
Juuri mitä tarvitsemme.

808
00:53:16,489 --> 00:53:17,740
Kunnossa.

809
00:53:17,740 --> 00:53:20,076
Ja ota erilaista kahvia
tänne, jooko?

810
00:53:20,076 --> 00:53:22,620
Minun täytyy päästä vitun ruumishuoneeseen.

811
00:53:31,045 --> 00:53:34,299
- Hei! Minä keksin sen!
- Hei. Mitä sinä keksit?

812
00:53:34,299 --> 00:53:35,842
Sanoit Slim Hopkinsin
työskenteli Bossille, eikö?

813
00:53:35,842 --> 00:53:37,677
- Aivan.
- No kuule.

814
00:53:38,678 --> 00:53:40,597
Rabbilla oli myös vedonvälittäjä.
Hänen nimensä oli Benny Begin,

815
00:53:40,597 --> 00:53:41,889
ja juuri nyt,
Benny on ruumishuoneessa jäällä.

816
00:53:42,056 --> 00:53:44,892
- Joku tappoi hänet ja hänen kusipäänsä.
- "ruumishuoneessa"?

817
00:53:44,892 --> 00:53:46,144
Joo. Enkö minä kertonut, että olin kuolemansyyntutkija?

818
00:53:46,144 --> 00:53:47,604
Ei, et kertonut minulle olevasi kuolinsyyntutkija.

819
00:53:50,565 --> 00:53:53,067
Benny Begin kuoli pesäpallossa.

820
00:53:53,484 --> 00:53:54,819
Oma veikkaukseni oli pikapallo.

821
00:53:57,322 --> 00:54:00,575
Joka tapauksessa se todistaa, että hyvä Herra
on huumorintajua.

822
00:54:00,575 --> 00:54:02,118
- Hyvää huomenta, etsivä.
- Huomenta.

823
00:54:02,118 --> 00:54:03,786
Tunnetko tämän tyypin?

824
00:54:03,786 --> 00:54:06,497
Suuri vedonvälittäjä. Työskenteli Rabbille.

825
00:54:06,497 --> 00:54:09,375
- Miksi häntä kutsutaan Rabbiksi?
- Koska hän on rabbi.

826
00:54:09,375 --> 00:54:12,962
Sinun ja minun välillä,
20 vuotta sitten hän oli vedonvälittäjäni.

827
00:54:13,713 --> 00:54:16,466
Allekirjoitin palkkani hänelle.

828
00:54:17,008 --> 00:54:19,469
Entä ne kaksi muuta?
Saitko niistä vielä mitään?

829
00:54:19,469 --> 00:54:20,553
Nämä kaksi myrkytettiin.

830
00:54:21,596 --> 00:54:23,264
Jotain eksoottista.

831
00:54:24,474 --> 00:54:26,809
- Ajan sen alas.
- No, kerro minulle.

832
00:54:26,809 --> 00:54:28,061
Tekee kyllä.

833
00:54:29,562 --> 00:54:30,730
Prick.

834
00:54:33,650 --> 00:54:36,235
- Hyvää päivää.
- Sinä myös, etsivä.

835
00:54:41,574 --> 00:54:44,118
Jimmy, pidän lounastauon.

836
00:54:45,119 --> 00:54:47,372
Etkö näe?
Nick ei ole kadoksissa. Hän piiloutuu.

837
00:54:47,372 --> 00:54:48,748
Hän asetti sinulle kannen!

838
00:54:48,748 --> 00:54:50,792
- Nick laittoi minut?
- Kuin keilarata.

839
00:54:50,792 --> 00:54:52,960
Nick joutui jumiin,
hän sai sinut ottamaan paikkansa.

840
00:54:52,960 --> 00:54:54,587
Hän maksoi jollekin katuroistolle ryöstääkseen sinut,

841
00:54:54,587 --> 00:54:56,839
mutta kaikki mitä hän todella haluaa
on lompakkosi lisenssilläsi.

842
00:54:56,839 --> 00:54:59,008
<i>Siksi hän jättää kellon huomioimatta
ja matkalaukku.</i>

843
00:54:59,008 --> 00:55:01,094
<i>Sitten Nick tappaa Slim Hopkinsin
ja Benny Begin,</i>

844
00:55:01,094 --> 00:55:02,595
ainoat kaverit, jotka tietävät miltä hän näyttää,

845
00:55:02,595 --> 00:55:04,430
ja nyt jäät pitämään laukkua!

846
00:55:04,430 --> 00:55:06,974
Mutta soitin Nickille. Aloitin yhteydenoton.

847
00:55:06,974 --> 00:55:08,601
No, ehkä se vain näyttää siltä.

848
00:55:08,601 --> 00:55:10,311
Entä Smith?

849
00:55:10,311 --> 00:55:13,314
En vieläkään ymmärrä häntä kaikesta tästä.

850
00:55:13,314 --> 00:55:15,316
- Sinun pitäisi juosta.
- En voi.

851
00:55:15,316 --> 00:55:17,819
- He tappavat sinut, jos jäät.
- He tappavat minut, jos lähden.

852
00:55:17,819 --> 00:55:19,821
Sitten poliisille!

853
00:55:19,821 --> 00:55:21,489
Nämä kaverit ostavat poliiseja, kuten poliisit ostavat munkkeja.

854
00:55:21,489 --> 00:55:23,616
Tämä ei ole ensimmäinen kerta
tämä on tapahtunut, tiedätkö?

855
00:55:23,616 --> 00:55:24,701
Tarkoitatko, että tämä ei ole ensimmäinen kerta

856
00:55:24,701 --> 00:55:26,661
rikollisherra pyysi sinua tappamaan
kilpailevan gangsterin homopoika

857
00:55:26,661 --> 00:55:28,204
maksaa ystävälle kuuluva velka

858
00:55:28,204 --> 00:55:30,206
missä asut
työpaikan menettämisen seurauksena,

859
00:55:30,206 --> 00:55:32,709
asuntosi ja tyttöystäväsi löytäminen
sängyssä toisen miehen kanssa?

860
00:55:32,709 --> 00:55:34,001
Ei, tämä on ensimmäinen kerta, kun se tapahtui.

861
00:55:34,001 --> 00:55:37,880
Mutta Nick on maalannut minut kulmiin
lapsista lähtien.

862
00:55:38,631 --> 00:55:40,007
Taidan olla aina ollut
hänelle parempi ystävä

863
00:55:40,007 --> 00:55:41,259
- kuin hän on ollut minulle.
- Tiedätkö mitä?

864
00:55:41,259 --> 00:55:45,179
Haluaisin kuulla loput tästä,
mutta minun täytyy todella palata töihin.

865
00:55:45,179 --> 00:55:46,806
Voi hei! HEI!

866
00:55:46,973 --> 00:55:48,141
Hei.

867
00:55:48,725 --> 00:55:50,351
Ajattelin vain, että jos olet vielä elossa

868
00:55:50,351 --> 00:55:51,978
kun palaan töistä tänä iltana, ehkä

869
00:55:53,354 --> 00:55:54,313
en tiedä,

870
00:55:54,522 --> 00:55:57,024
voisimmeko mennä päivälliselle tai jotain?

871
00:56:01,028 --> 00:56:03,030
Joo, se olisi hienoa. Joo.

872
00:56:03,030 --> 00:56:04,490
- Todellako?
- Joo.

873
00:56:05,616 --> 00:56:07,410
- Joo, tottakai.
- Okei.

874
00:56:08,453 --> 00:56:09,871
Ei. Heippa!

875
00:56:17,879 --> 00:56:19,172
Mikä outo.

876
00:56:29,932 --> 00:56:31,058
Mitä?

877
00:56:31,726 --> 00:56:33,102
Mietin vain
millaista se olisi

878
00:56:33,102 --> 00:56:35,897
jos olisimme tavanneet eri olosuhteissa.

879
00:56:35,897 --> 00:56:37,607
Katsos, mielestäni ihmisten pitäisi vain rakastua

880
00:56:37,774 --> 00:56:40,735
jos takana on hieno tarina
kuinka he tapasivat.

881
00:56:40,735 --> 00:56:44,280
Tiedätkö, katsot niin kuin sinä
täytyy kertoa se uudestaan ja uudestaan.

882
00:56:44,280 --> 00:56:47,784
Jos sinä ja minä rakastuisimme,
meillä olisi yksi helvetin tarina kerrottavana.

883
00:56:47,784 --> 00:56:49,243
- Joo.
- Olisimme illallisjuhlissa

884
00:56:49,243 --> 00:56:51,662
ja joku kysyisi,
"No, miten te tapasitte?"

885
00:56:51,662 --> 00:56:53,539
Ja minä sanoisin: "Kerro sinä tarina, rakas."

886
00:56:53,539 --> 00:56:56,501
Ja sanoisit: "Ei. Kerro se paremmin."

887
00:57:00,213 --> 00:57:02,006
Joten käytkö täällä usein?

888
00:57:03,841 --> 00:57:05,051
Ei

889
00:57:06,260 --> 00:57:08,805
Mutta kuulin jostain, joka tekee niin.

890
00:57:10,223 --> 00:57:12,099
- Tarkoitatko Keijua?
- Joo.

891
00:57:12,099 --> 00:57:13,726
- Onko hän...
- Joo.

892
00:57:14,936 --> 00:57:16,312
Jossa?

893
00:57:22,109 --> 00:57:24,737
Tämä on absurdia! Mitä sinä ajattelet?

894
00:57:25,446 --> 00:57:26,656
Mietin uutta vaihtoehtoa.

895
00:57:26,656 --> 00:57:28,324
- Mikä se on?
- Puhuminen hänen kanssaan.

896
00:57:28,324 --> 00:57:30,076
- "Puhut hänen kanssaan"?
- Puhuminen hänen kanssaan.

897
00:57:30,076 --> 00:57:32,245
Tulet vain kävelemään ja sanomaan:
"Hei, nimeni on Slevin,

898
00:57:32,245 --> 00:57:34,163
"ja joitain huonoja tyyppejä
luulen olevani joku, jota en ole,

899
00:57:34,163 --> 00:57:35,248
"ja tämä joku on sille jollekulle velkaa,

900
00:57:35,248 --> 00:57:37,583
"ja nyt minun täytyy viedä sinut ulos
tai he vievät minut ulos,

901
00:57:37,583 --> 00:57:39,752
"ja minä vain ihmettelin,
haluatko puhua siitä?"

902
00:57:39,752 --> 00:57:41,796
- En voi tehdä sitä.
- Luuletko?

903
00:57:41,796 --> 00:57:44,298
Katsokaa, en voi vain kävellä siellä.
Hänellä on henkivartijoita.

904
00:57:44,298 --> 00:57:47,218
Sen lisäksi,
olet aika umpikujassa.

905
00:57:47,677 --> 00:57:48,928
Henkivartijoita?

906
00:57:48,928 --> 00:57:50,596
Joo. Heti hänen takanaan. Kaksi niistä.

907
00:57:50,596 --> 00:57:51,889
israelilaiset.

908
00:57:52,473 --> 00:57:54,433
Parrat. Heti hänen takanaan.

909
00:57:54,976 --> 00:57:56,310
Näetkö heidät?

910
00:57:59,939 --> 00:58:01,607
- Olet hyvä tässä.
- Kiitos.

911
00:58:01,774 --> 00:58:03,860
Miten aiot keskustella hänen kanssaan?

912
00:58:03,860 --> 00:58:07,405
Odotan, kunnes hän menee vessaan.
ja sitten seuraan häntä.

913
00:58:07,405 --> 00:58:09,115
Mitä mieltä olette?

914
00:58:10,157 --> 00:58:12,910
<i>Voiko joku kertoa minulle
miksi olen pakettiautossa?</i>

915
00:58:13,744 --> 00:58:17,123
<i>Koska voisin vain saada
varaus kahdelle.</i>

916
00:58:17,123 --> 00:58:19,834
<i>Hyvä on,
Keiju on keskellä pöydässä,</i>

917
00:58:19,834 --> 00:58:23,421
<i>henkivartijat lähellä, poikamme ei ole kaukana</i>

918
00:58:23,421 --> 00:58:25,631
<i>mutta en saa selvää, kuka on hänen kanssaan.</i>

919
00:58:25,631 --> 00:58:27,717
<i>Saiko Murph vielä helmiä?</i>

920
00:58:27,717 --> 00:58:29,802
<i>Murph sanoo kuka hän onkaan,
hän on haamu.</i>

921
00:58:29,802 --> 00:58:31,846
<i>Ei löydä ketään
joka on koskaan edes törmännyt häneen,</i>

922
00:58:31,846 --> 00:58:34,098
<i>paljon vähemmän kompastui häneen.</i>

923
00:58:38,311 --> 00:58:40,605
<i>Keiju on menossa kylpyhuoneeseen.</i>

924
00:58:44,525 --> 00:58:46,944
<i>Ja poikamme liikkuu. Vittu.</i>

925
00:59:08,466 --> 00:59:11,344
<i>- Marty, ovi on lukossa.
- Rentoudu.</i>

926
00:59:11,344 --> 00:59:14,138
Miesten huoneessa se ei mene alas.

927
00:59:17,767 --> 00:59:19,101
Pääsin seuraavaksi.

928
00:59:22,605 --> 00:59:24,231
Mikä meni alas
miesten huoneessa?

929
00:59:24,231 --> 00:59:25,608
- Puhuimme.
- Ja?

930
00:59:25,775 --> 00:59:27,902
Kerroin hänelle, että ajattelin
meidän pitäisi olla yhdessä jonkin aikaa.

931
00:59:27,902 --> 00:59:29,320
- Et tehnyt.
- Tein.

932
00:59:29,320 --> 00:59:30,446
Ja?

933
00:59:31,155 --> 00:59:32,239
Minulla on treffit.

934
00:59:32,239 --> 00:59:34,533
Voi luoja. Onko tämä mielestäsi turvallista?

935
00:59:34,533 --> 00:59:38,913
Se ei voi olla pahempaa kuin mitä odottaa
minulle oven numero kaksi takana.

936
00:59:39,872 --> 00:59:41,832
Vaikeaa siitä kuitenkin tulee
Luulen, että otin letkun.

937
00:59:41,832 --> 00:59:43,542
- Mitä?
- Poliisit.

938
00:59:44,168 --> 00:59:48,005
Voi letku. Söpö.

939
00:59:49,632 --> 00:59:52,385
Törmäsin uteliaan poliisiin miesten huoneessa.

940
01:00:01,268 --> 01:00:03,354
Sinun ja minun täytyy puhua.

941
01:00:07,024 --> 01:00:09,610
- Tunnenko sinut?
- Ei. Mutta minä tunnen sinut.

942
01:00:17,118 --> 01:00:19,829
Kuuntele, ystävä, olen pahoillani.
Ei millään pahalla, mutta en...

943
01:00:19,829 --> 01:00:22,248
- En ole homo.
- Olen poliisi.

944
01:00:23,416 --> 01:00:26,252
Joo, no, en ole rosvo,
jos saat kiinni ajelehtimisestani.

945
01:00:26,252 --> 01:00:28,129
Olen katsellut sinua.

946
01:00:28,129 --> 01:00:30,131
Tiedän mistä pidät.

947
01:00:30,589 --> 01:00:32,091
Kuka sinä olet?

948
01:00:32,091 --> 01:00:34,427
Tarkoitan, tiedän kuka et ole.
Tiedän, että et ole Nick Fisher,

949
01:00:34,427 --> 01:00:35,970
kaveri, jonka asunnossa asut.

950
01:00:35,970 --> 01:00:38,556
Tiedän tämän, koska Nick Fisher käytti
kahdeksan vuotta Daden rangaistuslaitoksessa

951
01:00:38,723 --> 01:00:41,892
itsensä pakottamiseksi
14-vuotiaalle cheerleaderille.

952
01:00:41,892 --> 01:00:44,478
Daden piirikunta lähetti minut
kuva Nick Fisheristä,

953
01:00:44,478 --> 01:00:46,105
ja sinä et ole hän.

954
01:00:46,105 --> 01:00:49,608
Joten kuka vittu sinä olet?

955
01:00:53,612 --> 01:00:56,532
Olen vain kaveri, jonka illallinen on jäähtynyt.

956
01:00:57,283 --> 01:00:58,576
Voinko lähteä nyt?

957
01:00:59,452 --> 01:01:01,120
- Tule tänne.
- Mitä?

958
01:01:01,120 --> 01:01:04,290
Kuolleita ruumiita jääkaapissa?
Poliiseja miesten huoneissa?

959
01:01:04,290 --> 01:01:06,709
Muistutat minua James Bondista.

960
01:01:10,671 --> 01:01:13,215
Se on mukavin asia
kukaan on koskaan sanonut minulle.

961
01:01:13,215 --> 01:01:15,426
Ja The Boss, hän voi olla Kananga.

962
01:01:15,426 --> 01:01:16,677
Kananga?

963
01:01:17,970 --> 01:01:20,598
- Ei, Pomo ei ole Kananga.
- Kuka sitten on Pomo?

964
01:01:20,598 --> 01:01:22,808
Ernst Stavro Blofeld.

965
01:01:23,559 --> 01:01:25,186
Kumpi? Donald Pleasence?

966
01:01:25,186 --> 01:01:27,438
Telly Savalas? Max von Sydow?

967
01:01:28,022 --> 01:01:29,648
Tiedät Bondin.

968
01:01:29,648 --> 01:01:31,358
Mutta valitettavasti
Viittasin Anthony Dawsoniin.

969
01:01:31,358 --> 01:01:32,485
WHO?

970
01:01:33,444 --> 01:01:36,197
<i>No, hän näytteli Blofeldia
Venäjältä rakkaudella.</i>

971
01:01:36,197 --> 01:01:39,366
<i>No, emme koskaan näe Blofeldin kasvoja
Venäjältä rakkaudella.</i>

972
01:01:39,366 --> 01:01:44,330
Silloin konna on tehokkain,
kun ei tiedä miltä hän näyttää.

973
01:02:01,931 --> 01:02:03,099
Joten...

974
01:02:06,352 --> 01:02:07,853
Nähdään myöhemmin.

975
01:02:35,339 --> 01:02:37,383
Se oli uskomatonta.

976
01:02:41,554 --> 01:02:43,139
Tajusin juuri jotain.

977
01:02:43,139 --> 01:02:46,183
Mikä se on?
- Minä juuri rakastin sinua.

978
01:02:46,183 --> 01:02:47,893
Tajuatko sen vasta nyt?

979
01:02:47,893 --> 01:02:50,604
Ja minulla ei ole aavistustakaan kuka,
nimenomaan viittasit

980
01:02:50,771 --> 01:02:52,648
kun sanoit James Bond.

981
01:02:52,648 --> 01:02:56,902
Koska aiemmin, kun kerroit minulle
että muistutin sinua James Bondista,

982
01:02:56,902 --> 01:03:01,031
ja sanoin, että se oli mukavinta
mitä kukaan on koskaan sanonut minulle,

983
01:03:01,031 --> 01:03:02,366
Luonnollisesti oletin, että sinä...

984
01:03:02,366 --> 01:03:05,995
Oletin luonnollisesti, että tiesit
kenestä puhuin.

985
01:03:11,000 --> 01:03:15,754
Koska jos et puhu miehestä
josta luulen sinun puhuvan,

986
01:03:15,754 --> 01:03:17,756
no, sitten olet erehtynyt
jollekin toiselle,

987
01:03:17,756 --> 01:03:20,676
koska mielessäni,
on vain yksi Bond.

988
01:03:21,760 --> 01:03:23,846
No siitä olemme samaa mieltä.

989
01:03:26,390 --> 01:03:28,017
Samaan aikaan, kolmella.

990
01:03:28,017 --> 01:03:29,643
- Yksi.
- Kaksi.

991
01:03:29,643 --> 01:03:30,644
Kolme.

992
01:03:30,644 --> 01:03:31,812
- George Lazenby.
- Roger Moore.

993
01:03:31,812 --> 01:03:32,897
- George Lazenby?
- Roger Moore?

994
01:03:32,897 --> 01:03:34,231
- Pilailetko minua?
- Vitsailin.

995
01:03:34,231 --> 01:03:36,275
Joo, minäkin vitsailin.

996
01:03:36,275 --> 01:03:37,818
Ainoa James Bond

997
01:03:37,818 --> 01:03:40,321
- on Timothy Dalton.
- Pierce Brosnan.

998
01:03:43,199 --> 01:03:46,035
- Scotland Forever.
- Minusta tuntuu niin paljon paremmalta.

999
01:03:46,535 --> 01:03:47,786
Kyllä minä.

1000
01:04:18,651 --> 01:04:20,402
Minne olet menossa?

1001
01:04:21,570 --> 01:04:24,031
Haen meille kahvia.

1002
01:04:24,823 --> 01:04:26,116
Kunnossa.

1003
01:04:29,745 --> 01:04:31,497
Kiirehdi takaisin luokseni.

1004
01:04:34,583 --> 01:04:37,503
<i>Kun olet rakastunut</i>

1005
01:04:37,503 --> 01:04:40,381
<i>Olet onnellinen</i>

1006
01:04:44,385 --> 01:04:47,846
<i>Kun olet hänen sylissään</i>

1007
01:04:47,846 --> 01:04:50,474
<i>Sinä katsot</i>

1008
01:04:54,561 --> 01:04:56,397
<i>Tämä ei kestä aina</i>

1009
01:04:56,397 --> 01:04:58,023
Hei. Valvoa.

1010
01:04:58,023 --> 01:04:59,608
Tule, mies.

1011
01:05:00,484 --> 01:05:02,778
Puhuin jo kaverisi kanssa.

1012
01:05:11,954 --> 01:05:14,581
Aamu. Olen etsivä Dumbrowski.

1013
01:05:14,581 --> 01:05:16,875
Hyvää huomenta, etsivä Dumbrowski.
Onko minut kidnapattu?

1014
01:05:16,875 --> 01:05:20,587
Ei. Haluamme vain pitää nopean,
ystävällinen sana kanssasi.

1015
01:05:20,587 --> 01:05:23,382
Onko tämä normaali toimintatapa
löydät poliisin käsikirjasta

1016
01:05:23,382 --> 01:05:24,717
jos etsit "nopea ystävällinen sana".

1017
01:05:24,717 --> 01:05:27,553
Tällaiselle laatikolle ei ole SOP:ta
olet sekaantunut, poika.

1018
01:05:27,761 --> 01:05:29,179
Voi.

1019
01:05:33,726 --> 01:05:36,854
- Joten mistä halusit puhua minulle?
- Sinä.

1020
01:05:36,854 --> 01:05:39,273
- Entä minä?
- Kuka sinä olet?

1021
01:05:39,273 --> 01:05:40,941
- Filosofisesti puhuen?
- Nimi.

1022
01:05:40,941 --> 01:05:42,985
- Sijoitus, sarjanumero?
- Sinun pitäisi todella pelata palloa, poika.

1023
01:05:42,985 --> 01:05:45,696
Todella? Luuletko, että olen tarpeeksi pitkä?

1024
01:05:55,914 --> 01:05:57,082
Mikä sinun nimesi on?

1025
01:05:57,082 --> 01:05:58,417
Ai niin. muistan.

1026
01:05:58,417 --> 01:05:59,960
Slevin Kelevra.

1027
01:05:59,960 --> 01:06:02,379
K-E-L-E-V-R-A.

1028
01:06:02,379 --> 01:06:03,630
Kelevra.

1029
01:06:04,256 --> 01:06:08,218
Katso, poika, en tiedä mitä tapahtuu
tai miten sinä olet mukana tässä,

1030
01:06:08,218 --> 01:06:11,430
mutta kun tajuan
mitä on selvitettävä,

1031
01:06:11,430 --> 01:06:13,807
En aio olla sinulle niin kiltti.

1032
01:06:13,807 --> 01:06:16,769
Mitä, onko tämä mukavaa? Älä tee minulle palveluksia.

1033
01:06:17,353 --> 01:06:19,605
Viimeinen mahdollisuus siivota.

1034
01:06:26,487 --> 01:06:27,946
Kävele.

1035
01:06:29,907 --> 01:06:32,242
Mielestäni tämä on osa
jossa käsket minua olemaan kävelemättä liian pitkälle.

1036
01:07:21,417 --> 01:07:24,294
<i>Kun olet rakastunut</i>

1037
01:07:24,294 --> 01:07:27,798
<i>Olet onnellinen</i>

1038
01:07:28,924 --> 01:07:33,429
<i>Ja kun olet hänen sylissään</i>

1039
01:07:33,429 --> 01:07:37,307
<i>Sinä katsot</i>

1040
01:07:41,437 --> 01:07:45,441
<i>Tämä ei kestä aina</i>

1041
01:07:45,441 --> 01:07:47,359
Minun täytyy mennä töihin.

1042
01:07:48,235 --> 01:07:49,361
Hei.

1043
01:07:51,113 --> 01:07:55,742
<i>Naurusi jälkeen
Tulee kyyneleitä</i>

1044
01:08:17,306 --> 01:08:20,934
- Hei kaverit. Mitä sinä teet täällä?
- Nyt on sen aika.

1045
01:08:20,934 --> 01:08:23,103
Ei, minulla on ainakin... Jeesus.

1046
01:08:23,854 --> 01:08:27,399
Pomo sanoo haluavansa sinut
näyttää hyvältä The Fairylle.

1047
01:09:45,894 --> 01:09:47,437
Olet aikaisin.

1048
01:09:50,274 --> 01:09:52,651
Mikset tule sisään
ja korjaa itsellesi juoma?

1049
01:09:52,651 --> 01:09:54,736
Olin juuri valmistautumassa.

1050
01:10:06,331 --> 01:10:08,333
Sinun täytyy antaa anteeksi...

1051
01:10:08,333 --> 01:10:11,503
En odottanut sinua toista...

1052
01:10:13,005 --> 01:10:14,631
Näytät hyvältä.

1053
01:10:15,591 --> 01:10:17,384
Haluatko viiniä?

1054
01:10:18,719 --> 01:10:20,554
Onko jotain hätää?

1055
01:10:24,224 --> 01:10:26,518
Joku yrittää tappaa sinut.

1056
01:10:27,644 --> 01:10:28,895
WHO?

1057
01:10:32,566 --> 01:10:33,692
Minulle.

1058
01:11:27,621 --> 01:11:29,331
Se oli lähellä.

1059
01:11:29,331 --> 01:11:30,499
Joo.

1060
01:12:48,660 --> 01:12:49,953
Lähellä.

1061
01:14:13,245 --> 01:14:15,372
Palkkasin sinut tekemään työtä.

1062
01:14:16,915 --> 01:14:19,584
Sen ei pitänyt näyttää työltä.

1063
01:14:21,127 --> 01:14:26,216
Joten otat pois israelilaiset,
pommi pirun rakennus,

1064
01:14:28,301 --> 01:14:31,763
ja nyt työ, jota ei ollut
sen pitäisi näyttää työltä

1065
01:14:31,763 --> 01:14:34,474
alkaa näyttää kovasti

1066
01:14:34,474 --> 01:14:36,184
kuin työ.

1067
01:14:44,985 --> 01:14:47,279
Kunnossa. Haista vittu.

1068
01:14:49,698 --> 01:14:51,700
Jos Rabbi haluaa sodan,

1069
01:14:52,868 --> 01:14:54,703
Annan hänelle sodan.

1070
01:15:02,460 --> 01:15:03,753
Saul.

1071
01:15:07,507 --> 01:15:08,758
Sauli?

1072
01:15:10,218 --> 01:15:12,512
Saul, puhelin on ollut...

1073
01:15:14,639 --> 01:15:16,683
Luulin sinun olevan Saul.

1074
01:15:19,519 --> 01:15:23,565
Monet ihmiset ovat miettineet
Olen nykyään joku muu.

1075
01:15:25,233 --> 01:15:28,403
Tilanteesi tuo mieleeni tarinan.

1076
01:15:28,403 --> 01:15:30,614
Hitchcock. Pohjoinen luoteeseen.

1077
01:15:31,489 --> 01:15:33,825
Elokuva missä
kaikki ajattelevat Cary Grantia

1078
01:15:33,825 --> 01:15:35,785
on mies nimeltä George Kaplan,

1079
01:15:35,785 --> 01:15:37,329
mutta asia on, George Kaplania ei ole olemassa.

1080
01:15:37,329 --> 01:15:40,916
Se on vain keksitty nimi,
mutta nimet, jopa keksityt,

1081
01:15:43,418 --> 01:15:46,588
ne voivat aiheuttaa melkoisia ongelmia.

1082
01:15:47,672 --> 01:15:50,634
Nyt kuvassa oleva nainen Grantin kanssa,

1083
01:15:51,718 --> 01:15:52,928
hänen nimensä oli...

1084
01:15:52,928 --> 01:15:55,847
- Eva Marie Saint.
- Tiedätkö tämän elokuvan.

1085
01:15:56,014 --> 01:15:57,182
Tiedän tämän elokuvan.

1086
01:15:57,349 --> 01:15:59,559
Vein isäni katsomaan sen vuonna 1959.

1087
01:15:59,559 --> 01:16:03,730
Hänen englannin taitonsa ei ollut kovin hyvä,
mutta poika, pitikö hän neiti Saint'stä.

1088
01:16:03,730 --> 01:16:06,524
Elokuvan jälkeen hän kääntyi minuun
ja hän sanoi: "Hän on todellinen Buick".

1089
01:16:06,524 --> 01:16:10,695
Katsos, hän ei osannut lausua sanaa
"kauneus", joten hän sanoisi "Buick".

1090
01:16:11,571 --> 01:16:13,615
Aiheutti melkoista hämmennystä.

1091
01:16:13,615 --> 01:16:16,034
Väärän nimen käyttäminen tekee sen.

1092
01:16:19,663 --> 01:16:21,331
Onko se minun rahani?

1093
01:16:21,706 --> 01:16:23,917
Tämä on kaikki mitä olen sinulle velkaa.

1094
01:16:57,534 --> 01:16:58,910
Se on sapatti.

1095
01:16:58,910 --> 01:17:01,997
Emme vastaa puhelimeen
sapattina.

1096
01:17:01,997 --> 01:17:03,206
Tiedän.

1097
01:17:03,832 --> 01:17:06,001
Normaalisti Saul sammuttaa soittoäänen.

1098
01:17:06,001 --> 01:17:07,127
Saul!

1099
01:17:07,127 --> 01:17:10,213
minä sanon sinulle,
et löydä hyvää apua näinä päivinä.

1100
01:17:13,591 --> 01:17:15,135
Saul on kuollut.

1101
01:17:18,888 --> 01:17:20,557
<i>He ovat kaikki kuolleet.</i>

1102
01:17:44,664 --> 01:17:47,208
Oi, olen ollut tässä huoneessa ennenkin.

1103
01:17:49,169 --> 01:17:51,838
Näyttää samalta kuin 20 vuotta sitten.

1104
01:17:52,505 --> 01:17:53,882
Jotenkin...

1105
01:17:55,550 --> 01:17:56,968
Jotenkin näyttää erilaiselta,

1106
01:17:56,968 --> 01:18:01,014
miten autosi näyttää erilaiselta
kun joku muu ajaa sitä.

1107
01:18:01,973 --> 01:18:05,560
Siitä on sitten taas 20 vuotta
siitä lähtien kun olen ollut autossa.

1108
01:18:06,644 --> 01:18:09,647
Kaksi vuosikymmentä takana
kolme tuumaa luodinkestävää lasia

1109
01:18:09,647 --> 01:18:14,652
johtuu luonnollisesta suuritehoisten kiväärien pelosta
ja hiljaiset katot New Jerseyssä.

1110
01:18:14,652 --> 01:18:16,237
Kaksikymmentä vuotta

1111
01:18:18,615 --> 01:18:22,368
lukittuna omaan vainoharhaisuuteeni,
vanki omassa kodissani.

1112
01:18:24,496 --> 01:18:27,373
Vain poika toimittaa hänet kohtalolle.

1113
01:18:31,086 --> 01:18:34,005
No Anthony,
näyttää siltä kuin olisit voittanut,

1114
01:18:34,005 --> 01:18:36,299
jos tällaista ehtoa voidaan soveltaa.

1115
01:18:38,009 --> 01:18:41,137
Jos minulla olisi hattu päässä, ottaisin sen pois.

1116
01:18:44,599 --> 01:18:47,018
Pitäisikö meidän sitten jatkaa?

1117
01:18:52,565 --> 01:18:54,859
Pidä sitten hattuasi päässä, Schlomo.

1118
01:18:59,823 --> 01:19:03,660
Olimme näköjään myyty
saman myyjän tavaraluettelo.

1119
01:19:06,037 --> 01:19:07,831
Hieno puhe kuitenkin.

1120
01:19:11,584 --> 01:19:13,962
Toivon, että seisoisin sen puolesta.

1121
01:19:25,265 --> 01:19:27,976
Toit tämän meidän päähämme.

1122
01:19:29,811 --> 01:19:31,146
- Minä?
- Sinä.

1123
01:19:31,146 --> 01:19:34,399
Palkkasit Goodkatin tappamaan poikani.

1124
01:19:36,276 --> 01:19:38,486
Sen jälkeen kun murhasit poikani.

1125
01:19:39,779 --> 01:19:42,198
- Minulla ei ollut käsiä siinä.
- Totta kai.

1126
01:19:42,699 --> 01:19:44,325
Aivan kuten vuonna -84.

1127
01:19:45,160 --> 01:19:49,122
Luulen, että sinulla ei myöskään ollut käsiä siinä.
Ehkä vain sormi.

1128
01:19:51,249 --> 01:19:52,876
Aika on ohi, Rabbi.

1129
01:19:55,086 --> 01:19:58,381
Valehtelee kuolleelle miehelle
on sama kuin itsellesi valehteleminen.

1130
01:20:02,093 --> 01:20:04,220
Sinusta oli tulossa liian iso.

1131
01:20:06,472 --> 01:20:07,765
Katso,

1132
01:20:09,392 --> 01:20:11,603
ongelma, kun kaksi miestä
seisovat huoneessa

1133
01:20:11,603 --> 01:20:14,606
voitko katsoa vain yhtä niistä,
ja he katsoivat sinua,

1134
01:20:14,606 --> 01:20:18,109
heidän selkänsä kääntyivät,
heidän paidan kaulukset hymyilevät minulle.

1135
01:20:20,945 --> 01:20:23,156
Sitten he kutsuivat sinua pomoksi.

1136
01:20:25,283 --> 01:20:27,744
Oli selvää mitä piti tehdä.

1137
01:20:34,000 --> 01:20:37,003
Kokeile ja arvosta miltä se tuntuu, Schlomo,

1138
01:20:38,963 --> 01:20:43,927
herätä keskellä yötä
kuuden luodin palaessa vatsassasi,

1139
01:20:43,927 --> 01:20:46,888
makaat oman veren ja paskan lammikossa.

1140
01:20:50,892 --> 01:20:52,936
Sinun kuolleet silmäsi...

1141
01:20:56,189 --> 01:20:58,858
Kun vaimosi tuijottaa sinua takaisin.

1142
01:21:02,654 --> 01:21:04,656
Ainoa asia, joka pitää sinut
pyörtymisestä

1143
01:21:04,656 --> 01:21:08,576
on miehen askeleiden ääni
mennä alas käytävään,

1144
01:21:09,327 --> 01:21:11,287
etsii poikaasi.

1145
01:21:16,417 --> 01:21:18,795
Onnistuin pelastamaan poikani Schlomon.

1146
01:21:20,213 --> 01:21:21,631
Ja nyt,

1147
01:21:23,466 --> 01:21:25,802
kaikkien näiden vuosien jälkeen,

1148
01:21:27,637 --> 01:21:30,223
sopimuksestamme huolimatta

1149
01:21:30,223 --> 01:21:35,186
sinä vitun selkään puukottava filistealainen,

1150
01:21:35,895 --> 01:21:38,690
onnistuit ottamaan poikani pois minulta.

1151
01:21:39,774 --> 01:21:40,942
No,

1152
01:21:43,069 --> 01:21:45,738
nyt olen vienyt poikasi pois sinulta.

1153
01:21:45,738 --> 01:21:48,825
Sanoin, ettei minulla ollut mitään tekemistä...

1154
01:21:57,375 --> 01:21:59,085
Et ole kuullut.

1155
01:21:59,544 --> 01:22:01,045
Sinä valehtelet.

1156
01:22:02,088 --> 01:22:05,466
Katso kasvojani, Schlomo.
Katso hymyäni.

1157
01:22:07,719 --> 01:22:11,472
Poikasi on kuollut.

1158
01:22:18,062 --> 01:22:19,772
Tapan sinut.

1159
01:22:22,984 --> 01:22:24,319
Rabbi

1160
01:22:25,194 --> 01:22:27,572
Onko Shmoo sinulle tuttu?

1161
01:22:39,584 --> 01:22:40,877
Fisher.

1162
01:22:43,171 --> 01:22:45,089
Fisher, kuuntele minua.

1163
01:22:48,259 --> 01:22:50,053
Kerroin jo sinulle,

1164
01:22:51,095 --> 01:22:52,972
En ole Nick Fisher.

1165
01:22:58,311 --> 01:23:00,313
Kuka sitten on Nick Fisher?

1166
01:23:06,819 --> 01:23:09,447
Luulen, että tarkoitat: "Kuka oli Nick Fisher?"

1167
01:23:10,448 --> 01:23:13,076
Fisher oli vastaus kysymykseen.

1168
01:23:13,493 --> 01:23:16,746
Miten pääset kahdelle miehelle
jota ei voi saada?

1169
01:23:23,419 --> 01:23:25,588
Saat ne tulemaan luoksesi.

1170
01:23:33,388 --> 01:23:35,765
<i>Mutta sitä varten tarvitsin nimen.</i>

1171
01:23:37,016 --> 01:23:39,185
<i>Ja mistä löydät nimiä?</i>

1172
01:23:39,185 --> 01:23:40,478
<i>Kirjoissa.</i>

1173
01:23:45,483 --> 01:23:47,193
<i>Ja kenellä on kirjoja?</i>

1174
01:23:55,326 --> 01:23:57,578
<i>No, vedonvälittäjilläsi on kirjoja.</i>

1175
01:23:58,955 --> 01:24:00,623
Hän on puhdas.

1176
01:24:00,623 --> 01:24:02,208
<i>Kierto vedonvälittäjä...</i>

1177
01:24:03,251 --> 01:24:04,627
Joten...

1178
01:24:04,627 --> 01:24:07,130
<i>...jotka työskentelevät suurten rikollisten kanssa.</i>

1179
01:24:17,890 --> 01:24:20,017
<i>Etsin uhkapelaajaa,</i>

1180
01:24:21,144 --> 01:24:23,312
<i>joka oli molemmissa kirjoissa,</i>

1181
01:24:23,646 --> 01:24:26,190
<i>jossa on paljon punaista miinussarakkeessa.</i>

1182
01:24:26,190 --> 01:24:27,358
Sain hänet.

1183
01:24:27,358 --> 01:24:29,902
<i>Ja silloin löysin Nick Fisherin,</i>

1184
01:24:29,902 --> 01:24:32,572
<i>alhainen elämä, jota kukaan ei jäänyt kaipaamaan.</i>

1185
01:24:33,906 --> 01:24:36,451
- 1729?
- Nick Fisher.

1186
01:24:37,702 --> 01:24:38,828
Kunnossa.

1187
01:24:51,549 --> 01:24:53,342
Oli aika.

1188
01:25:10,234 --> 01:25:13,404
Kaikki mitä jäi tekemättä
sai puhelimen soimaan.

1189
01:25:33,341 --> 01:25:35,760
<i>Minun täytyi vain painaa liipaisinta</i>

1190
01:25:35,760 --> 01:25:40,306
ja odota, että soitat miehelle
joka tekee töitä, joita kukaan muu ei halua.

1191
01:25:41,724 --> 01:25:43,935
<i>Haluan ulkopuolisen tuotavan sisään.</i>

1192
01:25:45,144 --> 01:25:46,979
Siellä on asiantuntija.

1193
01:25:49,649 --> 01:25:51,943
Kutsuu itseään herra Goodkatiksi.

1194
01:25:57,907 --> 01:25:59,075
Hyvä.

1195
01:26:01,577 --> 01:26:04,372
Kerro hänelle, että hän voi odottaa minua aamulla.

1196
01:26:08,459 --> 01:26:09,794
Oletko valmis?

1197
01:26:10,419 --> 01:26:11,712
Joo.

1198
01:26:15,550 --> 01:26:17,927
On vain se viimeinen asia.

1199
01:26:26,727 --> 01:26:28,062
<i>Herra Goodkat,</i>

1200
01:26:28,896 --> 01:26:30,815
siitä on pitkä aika.

1201
01:26:35,152 --> 01:26:37,071
Olen pahoillani, että sain sinut odottamaan,
Herra Goodkat,

1202
01:26:37,071 --> 01:26:39,532
joten ryhdyn heti hommiin.

1203
01:26:41,158 --> 01:26:45,037
Slim Hopkins, mies, joka johti kirjaani,
osui eilen.

1204
01:26:46,497 --> 01:26:49,292
Ja olet varmaan jo kuullut siitä

1205
01:26:49,917 --> 01:26:51,043
poikani.

1206
01:26:51,043 --> 01:26:52,545
Kyllä, kuulin.

1207
01:26:53,879 --> 01:26:56,215
Sinun on selvitettävä se puolestani.

1208
01:26:56,215 --> 01:26:57,800
Kuka on merkki?

1209
01:26:58,342 --> 01:26:59,635
Yitzchok.

1210
01:27:02,722 --> 01:27:04,390
Yitzchok, Rabbin poika?

1211
01:27:04,557 --> 01:27:06,642
Muistatko Rabbin?

1212
01:27:06,642 --> 01:27:08,519
Muistan Rabbin hyvin.

1213
01:27:08,519 --> 01:27:10,146
Asia on,

1214
01:27:10,896 --> 01:27:13,024
se ei voi näyttää työltä.

1215
01:27:13,899 --> 01:27:17,069
Jos Yitzchok osuu,
Rabbi lähtee sotaan.

1216
01:27:18,738 --> 01:27:23,075
Joten sinun täytyy saada se näyttämään
kuin se ei olisi mitä se on.

1217
01:27:25,369 --> 01:27:27,204
Voidaanko se tehdä?

1218
01:27:27,204 --> 01:27:28,998
Mitä tahansa voidaan tehdä.

1219
01:27:31,459 --> 01:27:32,668
Hyvä.

1220
01:27:33,252 --> 01:27:35,504
- Miten?
- Kansas City Shuffle.

1221
01:27:38,090 --> 01:27:40,426
En tunne termiä.

1222
01:27:42,720 --> 01:27:45,348
Minun täytyy nähdä Slimin kirjat.

1223
01:27:45,348 --> 01:27:50,227
Slimin kirjat vietiin, kun hän sai iskun,
mutta säilytän kopiot.

1224
01:27:55,274 --> 01:27:57,318
Mitä etsit?

1225
01:28:00,905 --> 01:28:03,658
Tämä on meidän kaverimme. Nick, 1729.

1226
01:28:06,243 --> 01:28:07,620
Nick Fisher.

1227
01:28:08,204 --> 01:28:09,455
Miksi hän?

1228
01:28:10,247 --> 01:28:11,582
Häviäjä.

1229
01:28:12,667 --> 01:28:14,835
Nosta hänet. Tuo hänet tänne.

1230
01:28:23,094 --> 01:28:25,096
Ei vieläkään puhuta
toisiaan, vai mitä?

1231
01:28:25,096 --> 01:28:27,056
En voi sanoa, että syytän sinua.

1232
01:28:27,223 --> 01:28:29,392
- Miksi olet täällä?
- Iso työ.

1233
01:28:29,392 --> 01:28:32,603
Olin vaikutuksen alaisena
et enää työskentele New Yorkissa.

1234
01:28:32,603 --> 01:28:35,314
Kuten sanoin, iso työ.

1235
01:28:35,940 --> 01:28:37,608
Ja sinä ajattelit,
niin kauan kuin olet kaupungissa,

1236
01:28:37,775 --> 01:28:40,319
jos tulet käymään, tapaisit vanhaa ystävääsi Schlomoa.

1237
01:28:40,319 --> 01:28:42,905
Sano: "Hei! Entä ne jenkit?"

1238
01:28:45,700 --> 01:28:47,952
Ei, mutta jotain sellaista.

1239
01:28:51,205 --> 01:28:54,959
Ainoa ongelma on
sinä ja minä emme ole vanhoja ystäviä.

1240
01:28:54,959 --> 01:28:56,293
Ja vihaan baseballia.

1241
01:28:56,293 --> 01:28:58,129
Ja koska emme ole ystäviä
ja sinä vihaat baseballia,

1242
01:28:58,129 --> 01:28:59,714
miksi vitussa olet täällä?

1243
01:28:59,714 --> 01:29:02,717
Olen täällä, koska emme ole ystäviä.

1244
01:29:03,384 --> 01:29:07,304
Koska jos olisimme olleet ystäviä,
Minua ei olisi palkattu tappamaan poikaasi.

1245
01:29:07,304 --> 01:29:09,265
Koska se on aivan ylhäällä
tavaraluettelostani

1246
01:29:09,432 --> 01:29:12,601
joita ystävät eivät tee ystävilleen.

1247
01:29:12,601 --> 01:29:15,855
Hyviä uutisia sinulle
onko ystävyyteni myytävänä.

1248
01:29:16,397 --> 01:29:19,734
Näet, minusta näyttää
että poikasi merkitsee sinulle enemmän elossa

1249
01:29:19,734 --> 01:29:21,485
kuin hän tekee Pomolle kuolleen,

1250
01:29:21,485 --> 01:29:24,363
ja lisää rahaa tarkoittaa
minulle enemmän kuin vähemmän rahaa.

1251
01:29:24,363 --> 01:29:28,868
Ja sinä olet se kaveri, joka nukkuu kaikkien kanssa
tuo vihreä patjasi alla.

1252
01:29:28,868 --> 01:29:30,453
Minä kuuntelen.

1253
01:29:31,162 --> 01:29:32,747
Maksat minulle kaksinkertaisena Pomon tappamisesta

1254
01:29:32,747 --> 01:29:35,624
mitä Boss maksoi minulle
tappamaan Yitzchokin.

1255
01:29:37,626 --> 01:29:38,878
Ja tuo...

1256
01:29:40,004 --> 01:29:42,006
Se tekee meistä ystäviä.

1257
01:29:42,882 --> 01:29:44,341
Niin, Rabbi?

1258
01:29:46,051 --> 01:29:47,011
Hmm?

1259
01:29:51,474 --> 01:29:56,437
Ja koska ystävät tekevät palveluksia
heidän ystävilleen, teet palveluksen minulle.

1260
01:29:56,437 --> 01:29:59,440
Rukoile kertoa. Mikä tämä palvelus on?

1261
01:29:59,440 --> 01:30:03,194
Se koskee perintää,
yksi velka erityisesti.

1262
01:30:03,194 --> 01:30:05,571
- Kenen?
- Flopi Bennyn kirjasta.

1263
01:30:06,280 --> 01:30:09,492
- Menee nimellä Nick Fisher.
- Kuka hän on?

1264
01:30:09,867 --> 01:30:12,995
- Vain häviäjä.
- Tiesit juuri paljon rahaa.

1265
01:30:16,999 --> 01:30:20,085
Ja sitten olin vapaa
tule ja mene mielelläni.

1266
01:30:34,475 --> 01:30:35,434
Hmm?

1267
01:30:35,643 --> 01:30:38,479
Mitä tahansa he sinulle maksavatkin.

1268
01:30:47,822 --> 01:30:49,657
Ei ole olemassa "heitä".

1269
01:30:51,158 --> 01:30:52,868
Tein tämän sinulle.

1270
01:30:56,247 --> 01:30:57,873
- Minä.
- Sinä?

1271
01:30:57,873 --> 01:30:58,999
Minulle.

1272
01:31:06,048 --> 01:31:07,591
Kuka sinä olet?

1273
01:31:10,928 --> 01:31:12,763
Kuka hän on?

1274
01:31:12,763 --> 01:31:17,142
Koska hänellä ei ole enää sormenjälkiä,
Sanoisin, että tuskin saamme koskaan tietää.

1275
01:31:17,142 --> 01:31:19,144
Entä hammaslääkäriasiakirjat?

1276
01:31:19,144 --> 01:31:21,438
Varma. Heti kun löydät
leuan alaosa.

1277
01:31:21,438 --> 01:31:24,900
Sitten meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin
selvittää kuka hammaslääkäri oli.

1278
01:31:25,776 --> 01:31:27,570
Mikä vitun sotku.

1279
01:31:28,821 --> 01:31:31,240
<i>Hei, Brikowski, se on Marty.
Oletko siellä?</i>

1280
01:31:31,240 --> 01:31:35,369
<i>Löysimme kaksi muuta ruumista mukanamme
niiden kahden kanssa, jotka sinulla jo on.</i>

1281
01:31:35,953 --> 01:31:37,872
Selvä, tulen kohta.

1282
01:31:37,872 --> 01:31:39,248
Oletko koskaan saanut käsiisi Rabbia,

1283
01:31:39,248 --> 01:31:42,126
jotta hän pääsisi tänne
ja tunnistaa mitä hänen lapsestaan on jäljellä?

1284
01:31:42,126 --> 01:31:44,461
<i>Negatiivinen. Olemme soittaneet
viimeisen tunnin ajan.</i>

1285
01:31:44,461 --> 01:31:45,671
<i>Ei vastausta.</i>

1286
01:31:45,671 --> 01:31:47,256
Lähetä joku.

1287
01:31:47,256 --> 01:31:48,382
<i>KOPIO-</i>

1288
01:31:50,259 --> 01:31:53,512
Oletko kunnossa? Näytät hieman järkyttyneeltä.

1289
01:31:53,512 --> 01:31:54,972
Ei, olen kunnossa.

1290
01:31:55,639 --> 01:31:57,057
Kunnossa.

1291
01:32:20,789 --> 01:32:22,166
Joo.

1292
01:32:22,166 --> 01:32:24,126
<i>Hei, Brikowski, täällä on Murphy.</i>

1293
01:32:24,126 --> 01:32:25,628
Hei, Murph. Mitä kuuluu?

1294
01:32:25,628 --> 01:32:29,006
<i>Harry Kello tuli tänään.
Muistatko Harryn?</i>

1295
01:32:29,006 --> 01:32:31,258
Eläkkeellä muutama vuosi sitten, hänen vaimonsa kuoli juuri,

1296
01:32:31,258 --> 01:32:33,510
joten hän haluaa tulla sisään
pari kertaa viikossa, talk shop,

1297
01:32:33,510 --> 01:32:35,137
kerro nukkumaanmenotarinoita vankerille.

1298
01:32:35,137 --> 01:32:37,723
Alkaa jokainen lause
"niin kuin asiat ennen olivat."

1299
01:32:37,890 --> 01:32:38,933
Menneisyydessä elävä mies.

1300
01:32:38,933 --> 01:32:40,225
Joo, joo, joo. Entä hän?

1301
01:32:40,225 --> 01:32:43,854
Joka tapauksessa puhumme vähän,
mies sanoo, ettei voi valittaa,

1302
01:32:43,854 --> 01:32:46,065
sitten hän ei muuta kuin valittaa.

1303
01:32:46,065 --> 01:32:48,859
Hänen kuollut vaimonsa, jalka, johon hänet ammuttiin,
hänen surkea eläkkeensä,

1304
01:32:48,859 --> 01:32:52,488
mutta sitten hän pysähtyy nähdessään
kuva, jonka Marty nappasi lapsestasi.

1305
01:32:52,488 --> 01:32:53,864
Tuijottaa vain sitä.

1306
01:32:53,864 --> 01:32:56,492
Minä sanon: "Mikä se on? Tunnetko lapsen?"

1307
01:32:56,492 --> 01:32:59,203
Asia on siinä, että hän ei katso kuvaa,
hän katsoo nimeä,

1308
01:32:59,203 --> 01:33:00,913
Koska kirjoitin sen alareunaan.

1309
01:33:00,913 --> 01:33:02,998
Hän tietää sen nimen "Slevin".

1310
01:33:23,227 --> 01:33:25,145
Minulla on sama puhelin.

1311
01:33:38,200 --> 01:33:39,743
<i>Noin tunnin kuluttua
puhelin soi.</i>

1312
01:33:39,743 --> 01:33:41,787
<i>Se on Harry. Hän puhuu
kuin hiton konekivääri,</i>

1313
01:33:41,787 --> 01:33:44,790
jatkuu ja jatkuu
hevoskilpailusta vuonna -79.

1314
01:33:47,918 --> 01:33:49,378
Akvedukti.

1315
01:33:50,254 --> 01:33:52,965
Seitsemän hevosta, 10. kisa. Kuulostaa tutulta?

1316
01:34:00,347 --> 01:34:03,559
<i>Se oli apteekkivamma,
iso purkaminen,</i>

1317
01:34:03,559 --> 01:34:06,854
<i>suunnilleen Pomo ja Rabbi
perustaa liikkeen New Yorkiin,</i>

1318
01:34:06,854 --> 01:34:09,982
<i>ennen kuin ihmiset alkoivat herätä
veitset selässään.</i>

1319
01:34:09,982 --> 01:34:14,111
Joka tapauksessa hän jatkaa tästä paikallisesta legendasta
tästä lapsesta.

1320
01:34:14,820 --> 01:34:16,447
Hänen nimensä oli Max.

1321
01:34:17,239 --> 01:34:19,074
Tule, tule.

1322
01:34:19,074 --> 01:34:22,578
<i>Max asetti vedon
Roth-nimisen vedonvälittäjän kanssa.</i>

1323
01:34:23,579 --> 01:34:26,749
Roth laski vedon sinuun

1324
01:34:37,134 --> 01:34:38,510
ja sinä.

1325
01:34:45,059 --> 01:34:47,853
Mutta kun Rabbi ja pomo
ota selvää, että korjaus on tehty,

1326
01:34:47,853 --> 01:34:50,564
no, ne ovat onnellisuuden vastakohta.

1327
01:34:50,564 --> 01:34:53,859
Sana tulee alas
esimerkki on otettava.

1328
01:34:54,860 --> 01:34:56,612
Nämä kaverit tappavat kaikki.

1329
01:34:56,779 --> 01:34:59,073
<i>Tarkoitan kaikkia.</i>

1330
01:34:59,073 --> 01:35:02,618
<i>Max, hänen vaimonsa, hänen lapsensa, Roth,</i>

1331
01:35:02,618 --> 01:35:04,661
jopa hevonen kuoli.

1332
01:35:04,661 --> 01:35:08,874
Nämä kaverit menivät kaupunkiin tomahawkin kanssa.
Se oli helvetin verilöyly.

1333
01:35:09,625 --> 01:35:11,668
<i>Heidän oli tuotava paikalle asiantuntija
tehdä lapselle,</i>

1334
01:35:11,668 --> 01:35:14,129
<i>koska kukaan ei ottaisi työpaikkaa.</i>

1335
01:35:32,272 --> 01:35:33,941
Mitä olet tehnyt poikani kanssa?

1336
01:35:50,541 --> 01:35:51,583
sinä?

1337
01:35:52,835 --> 01:35:53,877
Ei

1338
01:35:54,586 --> 01:35:56,046
Olet kuollut.

1339
01:35:58,340 --> 01:35:59,675
Olet kuollut!

1340
01:36:06,765 --> 01:36:08,183
<i>Joten, Harry jatkaa</i>

1341
01:36:08,183 --> 01:36:11,145
<i>miten heidän piti tuoda sisään
asiantuntija tappamaan lapsen,</i>

1342
01:36:11,145 --> 01:36:12,604
mutta en näe yhteyttä, joten sanon:

1343
01:36:12,604 --> 01:36:15,440
"Harry, mitä tämä tekee
liittyykö asiaan?"

1344
01:36:15,440 --> 01:36:17,526
<i>Hän sanoo: "Hevosen nimi".</i>

1345
01:36:17,526 --> 01:36:19,820
<i>Minä sanon: "Entä hevosen nimi?"</i>

1346
01:36:19,820 --> 01:36:24,241
<i>Hän sanoo: "Hevosen nimi
oli Lucky Number Slevin</i>

1347
01:36:24,241 --> 01:36:26,702
- Mikä sinun nimesi on?
- Slevin Kelevra.

1348
01:36:36,086 --> 01:36:38,046
Muistatko tämän osan?

1349
01:36:48,098 --> 01:36:49,266
<i>Ole kiltti!</i>

1350
01:36:50,100 --> 01:36:51,643
Minulla on perhe!

1351
01:36:51,643 --> 01:36:53,395
Et enää.

1352
01:36:53,395 --> 01:36:54,605
Henry!

1353
01:36:57,482 --> 01:37:00,944
Te vitun paskiaiset!

1354
01:37:23,967 --> 01:37:27,012
Te kaksi tapettiin
kaikkea mitä olen koskaan rakastanut.

1355
01:37:31,850 --> 01:37:33,477
Vittu teitä molempia.

1356
01:37:58,085 --> 01:38:03,507
<i>Tällaista henkilöä ei ole olemassa
kuten Slevin Kelevra, sikäli kuin voin sanoa,</i>

1357
01:38:03,507 --> 01:38:05,842
<i>joka tarkoittaa lasta
käytti salanimeä,</i>

1358
01:38:05,842 --> 01:38:08,845
<i>mikä on tavallaan mielenkiintoista,
hän valitsee kuolleen kilpahevosen nimen</i>

1359
01:38:08,845 --> 01:38:11,139
ja pitää seuraa
Pomon ja Rabbin kanssa,

1360
01:38:11,306 --> 01:38:14,393
nähdä kuinka heillä oli jonkin verran
tekemisissä saman hevosen kanssa.

1361
01:38:14,393 --> 01:38:17,062
<i>Ajattelin itsekseni, tiedätkö,
ehkä se tarkoittaa jotain.</i>

1362
01:38:17,062 --> 01:38:22,109
<i>Taas kerran, ehkä se on vain sattumaa.
Nimen täytyy tulla jostain paikasta, eikö?</i>

1363
01:38:22,109 --> 01:38:26,154
<i>Uskon, että millään tällä ei ole nyt väliä
että lapsi on vilustunut.</i>

1364
01:38:31,368 --> 01:38:34,871
<i>Yksi asia vielä.
Meillä on uusi kaveri piiriin.</i>

1365
01:38:34,871 --> 01:38:37,833
<i>Juutalainen kaveri, hauska pikkumies, puhuu paljon.</i>

1366
01:38:38,709 --> 01:38:43,505
<i>Jos olet kuitenkin kiinnostunut,
hän sanoo, että nimi Kelevra on heprea.</i>

1367
01:38:44,756 --> 01:38:46,341
<i>Sanoo sen tarkoittavan...</i>

1368
01:38:46,341 --> 01:38:47,634
"Paha koira."

1369
01:38:56,101 --> 01:38:57,936
<i>Kaksikymmentä vuotta sitten hän oli vedonvälittäjäni.</i>

1370
01:38:57,936 --> 01:39:00,605
<i>Allekirjoitin palkkasekkini hänelle.</i>

1371
01:39:16,038 --> 01:39:17,914
Brikowski, oletko siellä?

1372
01:41:12,571 --> 01:41:14,322
Tyttösi loi minut.

1373
01:41:16,241 --> 01:41:18,201
Hän otti kuvani.

1374
01:41:19,661 --> 01:41:21,872
Hänen täytyy mennä maahan.

1375
01:41:23,874 --> 01:41:25,041
Kunnossa.

1376
01:41:46,354 --> 01:41:48,899
Minulla on jotain
Minun täytyy kertoa sinulle.

1377
01:41:51,193 --> 01:41:53,862
Hän sanoi minulle, että meidän piti tappaa sinut.

1378
01:41:58,158 --> 01:42:00,452
Sinun täytyy luottaa minuun.

1379
01:42:11,963 --> 01:42:13,840
Paska.

1380
01:42:16,468 --> 01:42:18,595
Hän ampuu sinut täällä.

1381
01:43:16,653 --> 01:43:19,030
En uskonut sinun ymmärtävän.

1382
01:43:35,880 --> 01:43:37,632
Olisin ymmärtänyt.

1383
01:43:42,345 --> 01:43:44,431
Mistä sait tietää meistä?

1384
01:43:44,431 --> 01:43:47,350
Olen maailmanluokan salamurhaaja, paskapää.

1385
01:43:47,350 --> 01:43:49,603
Mistä luulet, että sain tietää?

1386
01:43:52,564 --> 01:43:54,941
Ajattelin, että saatat haluta tämän.

1387
01:44:34,397 --> 01:44:36,107
Haluan kotiin.

1388
01:44:36,107 --> 01:44:39,486
Kumpikaan meistä ei lähde kotiin
pitkästä aikaa, poika.

1389
01:44:42,739 --> 01:44:44,532
Nimeni on Goodkat.

1390
01:44:45,617 --> 01:44:47,577
Voit kutsua minua herra Goodkatiksi.

1391
01:44:47,577 --> 01:44:51,039
<i>Ja kello on 20 minuuttia yli 4:00,
täällä WLNS:ssä</i>

1392
01:44:51,039 --> 01:44:55,085
<i>ja tässä on uusi suosikkikappaleeni JR:ltä,
Kansas City Shuffle.</i>

1393
01:44:55,377 --> 01:44:57,671
<i>Se on sidottu silmät takapotku
pelityyppi</i>

1394
01:44:57,671 --> 01:44:59,964
<i>kutsuttiin Kansas City Shuffleksi</i>

1395
01:44:59,964 --> 01:45:04,511
<i>Jos jotkut katsovat vasemmalle, he putoavat oikealle
Kansas City Shuffle</i>ksi

1396
01:45:04,511 --> 01:45:08,890
<i>He ajattelevat, sinä luulet, et tiedä
tyyppi Kansas City Hustle</i>

1397
01:45:09,057 --> 01:45:14,396
<i>Jos käytät aikaa, odota vuoroasi,
ja ripusta ne ylös ja ulos kuivumaan</i>

1398
01:45:31,871 --> 01:45:36,209
<i>Se on ravista alas, kytkin,
saapuvat kaupunkiin Kansas City Shuffle</i>

1399
01:45:36,209 --> 01:45:40,255
<i>On tehtävä molemmat puolet ja annettava sen kulkea
Kansas City Shuffle</i>ssa

1400
01:45:40,797 --> 01:45:43,049
<i>Nyt pöytä on käännetty,
oppitunti on opittu</i>

1401
01:45:43,049 --> 01:45:45,510
<i>Sinun täytyy ansaita itsellesi vaivaa</i>

1402
01:45:45,510 --> 01:45:50,557
<i>Tällainen kosto ei ole koskaan makeaa
Sinulla on pitkä matka kotiin</i>